Surah Al-Isra — Ẹsẹ 85

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الرُّوحِ (ar-Rūḥ): Ẹ̀mí; kókó ìwàláàyè tí Ọlọ́run fi ń sọ ẹ̀dá di alààyè. Kì í ṣe ohun tí a lè fi ojú rí tàbí fi ọwọ́ kàn.
• مِنْ أَمْرِ رَبِّي (min amri Rabbī): Ó wà nínú ọ̀ràn àti ìmọ̀ Olúwa mi; kì í ṣe ohun tí ẹ̀dá lè dá lórí rẹ̀ fúnra rẹ̀.
• أُوتِيتُم (ūtītum): A fún yín; ohun tí a fi fún yín.
• قَلِيلًا (qalīlan): Díẹ̀; kéré púpọ̀ ní ìfiwéra pẹ̀lú ìmọ̀ Ọlọ́run.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ ń béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ nípa ẹ̀mí, wọ́n ń béèrè nípa kókó rẹ̀ àti bí ó ṣe rí. Sọ fún wọn pé ẹ̀mí jẹ́ ọ̀ràn tí ó wà nínú ìmọ̀ Olúwa mi, ẹnikẹ́ni kò lè mọ ìdí rẹ̀ àti bí ó ṣe ń ṣiṣẹ́ bí kò ṣe Ọlọ́run nìkan. Kódà gbogbo ìmọ̀ tí a fi fún ẹ̀dá — ẹ̀yin àti gbogbo àwọn tí ó wà ṣáájú yín — kò tó nǹkan kan ní ìfiwéra pẹ̀lú ìmọ̀ Ọlọ́run tí ó kún. Ẹ̀mí kì í ṣe ohun tí ọ̀rọ̀ ẹ̀dá lè yọjú rẹ̀ kedere, bẹ́ẹ̀ ni kò yẹ kí ẹ̀dá fi ara rẹ̀ wé Ọlọ́run nínú ìmọ̀. Ohun tí a mọ̀ kéré, ohun tí a kò mọ̀ pọ̀; nítorí náà, ẹ̀kọ́ ni pé kí ènìyàn rẹ̀ ara rẹ̀ sílẹ̀ fún Ọlọ́run nínú àwọn ohun tí ó kọjá ìmọ̀ rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìsìlámù kọ́ wa pé kí a jẹ́ olóòótọ́ nínú ìmọ̀: a mọ̀ ohun tí a mọ̀, a sì jẹ́wọ́ pé Ọlọ́run ni ó mọ̀ ohun tí a kò mọ̀.
2. Ó ń kọ́ wa ìrẹ̀lẹ̀: bí a ti ń kọ́ nǹkan tuntun, bẹ́ẹ̀ ni kí a rántí pé ìmọ̀ wa kéré sí ìmọ̀ Ọlọ́run.
3. Ó ń fún wa ní ìtùnú: a kò ní láti mọ gbogbo ohun ìjìnlẹ̀; ó tó kí a gbàgbọ́ nínú Ọlọ́run àti kí a ṣe ohun tí Ó pàṣẹ.
4. Ó ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí ìkẹ́kọ̀ọ́: níwọ̀n bí a bá ń kọ́, a ń sún mọ́ òtítọ́, a sì ń dúpẹ́ fún ìmọ̀ tí Ọlọ́run fi fún wa.
5. Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà tòótọ́, kì í ṣe ìwé ìjìnlẹ̀ tí kò ní àlàyé, bí kò ṣe ìkìni láti mọ Ọlọ́run àti láti gbà Á gbọ́.