Surah Al-Isra Talata 85 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sila ay nagtatanong sa iyo (o Muhamamad) tungkol sa…

Al-Isra · 85/111

Salin Transliterasyon — Surah Al-Isra

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا ۝٨٥

🔤 Transliteration

Wa yas`aloonaka `anirrooh; qulir roohu min amri rabbee wa maaa ooteetum minal `ilmi illaa qaleelaa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At sila ay nagtatanong sa iyo (o Muhamamad) tungkol sa ruh (ang Espiritu o kaluluwa); iyong ipagbadya: “Ang ruh (ang Espiritu o kaluluwa); ang kaalaman dito ay nasa aking Panginoon. At sa karunungan, kayo (ang sangkatauhan) ay pinagkalooban lamang ng kaunti.”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Ar-Ruh (Ang Espiritu/Ruh): Ang nilalang na hindi nakikita na siyang pinagmumulan ng buhay, at may kinalaman sa kaluluwa ng tao. May mga nagsasabi na ito ay isang nilalang na hindi natin kayang maunawaan ang tunay na diwa nito.
Min Amri Rabbi (Mula sa Utos ng aking Panginoon): Ang kahulugan nito ay ang kaalaman tungkol sa ruh ay kabilang sa mga bagay na tanging si Allah lamang ang nakaaalam ng tunay na diwa nito, at ito ay nilikha sa pamamagitan ng Kanyang kapangyarihan at utos.

Interpretasyon ng Talata:

Tinanong ka ng mga hindi naniniwala, O Muhammad, tungkol sa tunay na diwa ng ruh (espiritu o kaluluwa) — hindi dahil sa pagnanais nilang matuto, kundi dahil sa pagmamatigas at pagsubok. Kaya't sagutin mo sila: Ang kaalaman tungkol sa tunay na diwa ng ruh ay kabilang sa mga bagay na tanging si Allah lamang ang nakaaalam; hindi ito nalalaman ng mga nilalang. Ang ruh ay isa sa mga nilikha ng Allah sa pamamagitan ng Kanyang utos at kapangyarihan, at hindi ninyo kayang maunawaan ang diwa nito. Pagkatapos, ipinaalam sa kanila na ang lahat ng tao — maging ang mga mananampalataya at hindi mananampalataya — ay hindi nabigyan ng kaalaman maliban sa napakaliit na bahagi kung ihahambing sa walang hanggan at ganap na kaalaman ng Allah. Kaya't paano nila aasam na maunawaan ang isang bagay na itinago ng Allah para sa Kanyang sarili, samantalang ang kanilang kaalaman sa kabuuan ay napakalimitado?

Mga Aral na Makukuha sa Talata:

Ang tunay na kaalaman ay nagmumula sa Allah, at ang tao ay dapat maging mapagpakumbaba sa harap ng Kanyang walang hanggang karunungan.
May mga bagay na itinago ng Allah sa Kanyang mga nilalang, at ang pananampalataya sa mga ito nang walang pagtatanong sa "paano" at "bakit" ay bahagi ng tunay na pagsuko sa Kanya.
Ang pagtatanong ng mga hindi naniniwala ay kadalasang hindi nagmumula sa pagnanais na matuto, kundi sa pagmamatigas — kaya't ang sagot ay dapat maging malinaw at matatag, nang hindi lumalampas sa mga hangganan ng ipinahayag.
Ang kaalaman ng tao, gaano man ito kalawak, ay napakaliit kung ihahambing sa kaalaman ng Allah — kaya't nararapat na magtiwala tayo sa Kanyang mga ipinahayag at huwag subukang unawain ang mga bagay na hindi natin kayang abutin ng ating isipan.
Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng pagpapakumbaba sa harap ng Allah at ang pagkilala sa ating mga limitasyon bilang mga tao, na siyang daan tungo sa tunay na pananampalataya at kapayapaan ng puso.

📜 Talata 83-87 — Surah Al-Isra

83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا

At nang Aming ipagkaloob ang Aming biyaya sa tao (ang hindi sumasampalataya), siya ay tumalikod at naging palalo, na higit na naging malayo sa tamang landas. At kung ang kasamaan ay sumaling sa kanya, siya ay nasa malaking pagkasiphayo (kawalan ng pag-asa)

84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا

Ipagbadya (o Muhammad sa sangkatauhan): “Ang bawat isa ay gumagawa ng ayon sa Shakilatihi (alalaong baga, ang kanyang paraan o kanyang pananampalataya o kanyang mga layunin, atbp.), at ang inyong Panginoon ang ganap na nakakabatid sa kanya na nasa tumpak na Landas (pananampalataya, atbp.).”

85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا

At kung Aming ninais, katiyakan na Aming kukunin ang bagay na Aming ipinahayag sa iyo sa inspirasyon (alalaong baga, ang Qur’an). At ikaw ay hindi makakatagpo ng tagapagtanggol sa iyo laban sa Amin sa gayong bagay

87إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا

Maliban lamang ang isang Habag mula sa iyong Panginoon. Katotohanan, ang Kanyang Biyaya sa iyo (o Muhammad) ay lagi nang masagana

← Talata 84 📖 Al-Isra Talata 86 →

Al-IsraTalaan ng Quran

111Talata

MeccanRevelation

85Talata

Salin — Al-Isra 85

Surah Al-Isra Talata 85 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sila ay nagtatanong sa iyo (o Muhamamad) tungkol sa…

Surah Talata 85/111 — Surah Al-Isra الإسراء (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Isra Pakinggan, Surah Al-Isra Salin, Surah Al-Isra mp3, Surah Al-Isra pdf. Talata 83–87. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3