Аль-Исра сүрәсе Аять 85 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Синнән рух турында сорашалар, син аларга әйт: "Рух Аллаһуның бер…

Аль-Исра · 85/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا ۝٨٥

🔤 Transliteration

Wa yas`aloonaka `anirrooh; qulir roohu min amri rabbee wa maaa ooteetum minal `ilmi illaa qaleelaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Синнән рух турында сорашалар, син аларга әйт: "Рух Аллаһуның бер мәхлукы ки, аны Аллаһудан башка һичкем белмидер, сезгә, ий кешеләр, белемнән өлеш бик аз бирелде".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әр-Рух — бу урында рухның асылы, аның хакыйкате сорала.
мин әмри рабби — «Раббымның әмере(ннән)», ягъни Аллаһның белүе һәм ихтыяры белән булган эш.
илла калилән — «аз гынадан башка», ягъни белем бик аз.

Аять тәфсире:

Әһле-китап кәферләре, яки мөшрикләр, синнән рухның нәрсә икәнлеге турында сорашалар. Алар моны хакыйкатьне белү өчен түгел, ә сине сынау һәм гаҗиз калдыру өчен эшлиләр. Аларга әйт: «Рух — Раббымның әмере, ягъни аның хакыйкате Аллаһның үзенә генә мәгълүм булган эшләрдән. Аның асылын, ничек итеп барлыкка килүен һәм нинди юллар белән идарә ителүен сезгә аңлатырлык түгел». Аннары Аллаһ гомумән барлык кешеләргә — мөэминнәргә дә, кәферләргә дә — мөрәҗәгать итеп әйтә: «Сезгә, бөтен кешелеккә, белемнән бик аз гына бирелгән. Аллаһның чиксез зур белеме янында сезнең белемегез бер тамчы да түгел». Димәк, рухның хакыйкатен белү кеше акылының мөмкинлекләреннән читтә, чөнки ул Аллаһның махсус белеменә карый.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше акылының чикләнгәнлеген тану — иманның бер өлеше. Без аңламый торган нәрсәләрне инкяр итмичә, аларны Аллаһның белеменә тапшыру — мөэминнең сыйфаты.
Рух кебек изге һәм серле нәрсәләр турында артык сорашудан тыелырга кирәк, чөнки бу безнең файдабызга түгел, ә вакытыбызны заяга уздыру булыр иде.
Аллаһның белеме чиксез, ә кеше белеме — бик чикле. Бу безне тәкәбберлектән саклый һәм белемгә омтылырга этәрә, ләкин һәрвакыт Аллаһның Бөеклеген истә тотарга өйрәтә.
Бу аять кешегә үзенең көче белән генә түгел, ә Аллаһның рәхмәте һәм вәхие белән генә хакыйкатькә ирешә алуын күрсәтеп, Коръәннең кодрәтен һәм пәйгамбәрнең хаклыгын раслый.

📜 Аять 83-87 — Аль-Исра сүрәсе

83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا

Әгәр адәм баласына киңлек, рәхәтлек бирсәк, аның, Шөкереннән баш тартып, яны белән әйләнеп, шәригатебездән ерак йөридер, вә әгәр аны каза авырлык тотса, Аллаһуның рәхмәтеннән өметсез буладыр.

84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا

Әйт: "Һәркем нәфесенә ияреп үзе теләгәнчә эш кыйладыр, әмма Раббыгыз беләдер туры юлга кем ныгырак күнелүче икәнне. Үз белдеге белән йөргән кеше туры юлны таба алмас.

85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا

Ий Мухәммәд г-м, әгәр теләсәк сиңа иңдергән Коръәнне кәгазьдән һәм күңелеңнән алыр идек, соңра бу эштән Безне тыярга ярдәмче тапмас идең.

87إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا

Мәгәр Раббыңнан рәхмәт йөзеннән Коръән Кәрим сакланадыр, чөнки Аллаһуның фазълы рәхмәте сиңа олугъдыр.

← Аять 84 📖 Аль-Исра Аять 86 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

85Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 85

Аль-Исра сүрәсе Аять 85 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Синнән рух турында сорашалар, син аларга әйт: "Рух Аллаһуның бер…

Сүрәсе Аять 85/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 83–87. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3