Аль-Исра · 89/111
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا ۝٨٩
Qa laqad sarrafnaa linnaasi fee haazal quraani min kulli masalin fa abaaa aksarun naasi illaa kufooraa
📖 Татарча
Тәхкыйк Без бу Коръәндә кешеләр өчен һәртөрле мисалларны вә ґәҗәеп гыйбрәтләрне күрсәттек, хөкемнәрен ачык аңлаттык, шулай булса да кешеләрнең күбрәге Коръән белән гамәл кыйлудан баш тарталар, мәгәр кәфер булудан баш тартмыйлар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • صَرَّفْنَا — без аңлаттык, төрле формаларда бәян иттек, кабат-кабат китердек.
  • مَثَل — гыйбрәт алырлык мисал, үрнәк, вәгазь.
  • فَأَبَىٰ — баш тартты, кабул итмәде.
  • كُفُورًا — инкяр итү, хакны кире кагу, ялганга сыену.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә үзенең рәхмәте һәм хикмәте белән кешеләргә Коръәннең эчендә төрле-төрле мисаллар, гыйбрәтләр, вәгазьләр, әмерләр һәм тыелганнарны китергәнен хәбәр итә. Ул мисалларны төрле формаларда, кабат-кабат бәян итте — бәлки кешеләр уйланырлар, гыйбрәт алырлар һәм туры юлга кайтырлар дип. Коръәндәге һәр мисал — кешеләрнең акылына, йөрәгенә ачык дәлил һәм хакны кабул итү өчен чакыру.

Ләкин, кызганычка каршы, күпчелек кешеләр бу ачык дәлилләргә карамастан, хакны инкяр иттеләр һәм Аллаһының аятьләренә каршы килүдән башканы сайламадылар. Аларның күңелләре катып, хакны күрсәләр дә, аңа иярмәделәр, киресенчә, аны кире кактылар һәм ялганга таянып калдылар. Бу — аларның үз ихтыярлары белән сайлаган юлы иде, чөнки Аллаһы аларга акыл, фикерләү сәләте һәм азатлык биргән иде.

Гыйбрәтләр һәм файдалар:

  1. Аллаһы Тәгалә Коръәндә кешеләр өчен һәртөрле мисаллар китергән — бу аның чиксез рәхмәтен һәм кешеләрне туры юлга чакыру теләген күрсәтә. Ул бездән һәрвакыт аңлау, уйлану һәм гыйбрәт алуны көтә.
  2. Коръән — һәр заман, һәр халык өчен җитәкчелек китабы. Аның мисаллары бүген дә үз актуальлеген югалтмый, чөнки ул кеше табигатенең тирән серләрен ача.
  3. Кешенең хакны кабул итмәве — аның үз сайлавы. Аллаһы һәркемгә акыл биргән, шуңа күрә һәрберебез үз эшебез өчен җавап бирәчәкбез.
  4. Бу аять безне Коръәнне укырга, аның мәгънәләренә төшенергә һәм андагы гыйбрәтләрдән файдаланырга өнди. Коръән — безнең өчен иң зур хикмәт чыганагы, аны укыган саен яңа гыйбрәтләр табабыз.
  5. Без Коръәннең һәр аятьсенә рәхмәт белән карарга, аның белән горурланырга һәм аны тормышыбызда кулланырга тиешбез. Ул — безнең иманыбызның нигезе, күңелләребезнең яктылыгы.


📜 Аять 87-91 — Аль-Исра сүрәсе

87إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
Мәгәр Раббыңнан рәхмәт йөзеннән Коръән Кәрим сакланадыр, чөнки Аллаһуның фазълы рәхмәте сиңа олугъдыр.
88قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
Гакыллы кешеләргә әйт: "Әгәр кешеләр һәм җеннәр барчасы бер урынга җыелып, Коръән кебек бер китап иҗат итәргә теләсәләр бер-берсенә ярдәмләшеп Коръәнгә охшатып бер китап иҗат итәргә тырышсалар да, һич тә иҗат итә алмаслар".
89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
Тәхкыйк Без бу Коръәндә кешеләр өчен һәртөрле мисалларны вә ґәҗәеп гыйбрәтләрне күрсәттек, хөкемнәрен ачык аңлаттык, шулай булса да кешеләрнең күбрәге Коръән белән гамәл кыйлудан баш тарталар, мәгәр кәфер булудан баш тартмыйлар.
90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
Кәферләр әйттеләр: "Син безгә җирдән чишмә чыгарып бирмичә торып, сиңа, ягъни пәйгамбәрлегеңә, ышанмыйбыз.
91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
Яки йөзем, хөрмә бакчаң булып араларыннан чишмәләрне агызганыңча.
Аль-ИсраКоръән исемлеге
111Аять
MeccanRevelation
89Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 89

Аль-Исра сүрәсе Аять 89 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Без бу Коръәндә кешеләр өчен һәртөрле мисалларны вә ґәҗәеп…

Сүрәсе Аять 89/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 87–91. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers