Al-Isra · 89/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا  ۝٨٩
Qa laqad sarrafnaa linnaasi fee haazal quraani min kulli masalin fa abaaa aksarun naasi illaa kufooraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami telah mengulang-ulang kepada manusia dalam Al Quran ini tiap-tiap macam perumpamaan, tapi kebanyakan manusia tidak menyukai kecuali mengingkari(nya).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • صَرَّفْنَا (Sharrafnā): Kami jelaskan dengan berbagai cara dan gaya, kami ulang-ulang dan rinci.
  • مَثَلٍ (Masal): Perumpamaan, pelajaran, nasihat, dan berbagai kisah yang dapat dijadikan ibrah (pelajaran).
  • فَأَبَى (Fa'abā): Maka enggan dan menolak.
  • كُفُورًا (Kufūran): Pengingkaran yang sangat terhadap kebenaran, penolakan yang keras.

Tafsir Ayat:

Sungguh, Allah Yang Maha Pemurah telah menjelaskan kepada seluruh umat manusia di dalam Al-Qur'an ini berbagai macam perumpamaan, pelajaran, nasihat, kisah-kisah umat terdahulu, perintah dan larangan, serta janji dan ancaman. Semua itu disajikan dengan gaya yang beragam dan berulang-ulang agar mudah dipahami dan meresap ke dalam hati. Allah melakukan semua ini sebagai bukti kasih sayang-Nya dan sebagai hujjah (alasan) yang sempurna atas manusia, supaya mereka mau merenung, beriman, dan mengamalkan isinya.

Namun demikian, kebanyakan manusia justru menolak dan membangkang. Mereka tidak mau menerima kebenaran yang sudah begitu jelas. Bahkan mereka merespons segala bentuk penjelasan dan perumpamaan yang mulia ini dengan kekufuran dan pengingkaran yang sangat. Padahal, seandainya mereka mau membuka hati dan menggunakan akal sehatnya, niscaya mereka akan menemukan di dalam Al-Qur'an itu petunjuk yang membawa mereka kepada kebahagiaan dunia dan akhirat.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa agungnya kasih sayang Allah kepada kita. Dia tidak membiarkan kita tersesat dalam kegelapan, melainkan menurunkan Al-Qur'an sebagai cahaya penerang jalan hidup. Setiap ayat, setiap kisah, setiap perumpamaan di dalamnya adalah obat bagi hati yang gundah dan petunjuk bagi jiwa yang bingung. Allah mengulang-ulang pelajaran itu dengan berbagai gaya karena Dia sangat ingin kita selamat dan bahagia.

Maka, janganlah kita termasuk golongan yang enggan menerima kebenaran. Jadilah hamba yang bersyukur, yang hatinya lembut menerima nasihat, dan yang akalnya jernih untuk merenungkan tanda-tanda kebesaran Allah. Setiap kali kita membaca Al-Qur'an, anggaplah itu pesan pribadi dari Allah untuk kita. Renungkanlah, resapilah, dan amalkanlah. Karena di dalamnya terdapat kunci kebahagiaan yang tidak akan pernah kita temukan di tempat lain. Sungguh, betapa beruntungnya orang yang hatinya terbuka untuk menerima petunjuk Al-Qur'an, dan betapa ruginya orang yang menutup pintu hatinya dari cahaya Ilahi.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 87-91 — Al-Isra

87إِلَّا رَحۡمَةً مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرًا 
kecuali karena rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhnya karunia-Nya atasmu adalah besar.
88قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ ظَهِيرًا 
Katakanlah: "Sesungguhnya jika manusia dan jin berkumpul untuk membuat yang serupa Al Quran ini, niscaya mereka tidak akan dapat membuat yang serupa dengan dia, sekalipun sebagian mereka menjadi pembantu bagi sebagian yang lain".
89وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا 
Dan sesungguhnya Kami telah mengulang-ulang kepada manusia dalam Al Quran ini tiap-tiap macam perumpamaan, tapi kebanyakan manusia tidak menyukai kecuali mengingkari(nya).
90وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا 
Dan mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak percaya kepadamu hingga kamu memancarkan mata air dan bumi untuk kami,
91أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا 
atau kamu mempunyai sebuah kebun korma dan anggur, lalu kamu alirkan sungai-sungai di celah kebun yang deras alirannya,
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
89Ayat

Terjemah — Al-Isra 89

Surat Ayat 89/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 87–91. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu