Аль-Исра сүрәсе Аять 88 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Гакыллы кешеләргә әйт: "Әгәр кешеләр һәм җеннәр барчасы бер урынга…

Аль-Исра · 88/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا ۝٨٨

🔤 Transliteration

Qul la`inij tama`atil insu waljinnu `alaaa any yaatoo bimisli haazal quraani laa yaatoona bimislihee wa law kaana ba`duhum liba `din zaheeraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Гакыллы кешеләргә әйт: "Әгәр кешеләр һәм җеннәр барчасы бер урынга җыелып, Коръән кебек бер китап иҗат итәргә теләсәләр бер-берсенә ярдәмләшеп Коръәнгә охшатып бер китап иҗат итәргә тырышсалар да, һич тә иҗат итә алмаслар".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَئِنِ اجْتَمَعَتِ — әгәр дә җыелсалар, туплансалар.
الْإِنسُ وَالْجِنُّ — кешеләр һәм җеннәр.
عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ — охшашын китерү өчен.
ظَهِيرًا — ярдәмче, булышчы, бер-берсенә терәк булучы.

Аять тәфсире:

Әй, Мөхәммәд галәйһиссәләм! Син кешеләргә әйт: әгәр дә барлык кешеләр һәм җеннәр бергә җыелып, шушы Коръәннең охшашын, аның матурлыгы, сүз төзелеше һәм мәгънә тирәнлеге ягыннан тиңдәшен китерергә теләсәләр, алар моны беркайчан да эшли алмаслар. Хәтта алар бер-берсенә ярдәмче булып, бар көчләрен куеп, бердәм тырышсалар да, бу эш аларның кулыннан килмәс. Чөнки Коръән — Аллаһы Тәгаләнең сүзе, Ул бөек һәм кодрәтле, Аның сүзенә охшаш сүзне беркем дә яза алмый. Бу — Коръәннең Илаһи китап икәнлегенә иң зур дәлил.

Һәм моннан алынган файдалар:

Коръән — Аллаһы Тәгаләнең мөгҗизасы, ул бөтен кешелек һәм җеннәр дөньясы өчен чакыру һәм сынау. Аның кебек китап китерү мөмкин түгел, димәк, ул — чын хакыйкать.
Бу аять мөселманнарның Коръәнгә карата ышанычын ныгыта: аларның китабы — иң олы, иң камил китап, аның белән бернәрсә дә тиңләшә алмый.
Әгәр дә бөтен кешелек һәм җеннәр бергә дә Коръән охшашын китерә алмасалар, димәк, һәркемгә аның юлыннан барырга, аның хөкемнәренә буйсынырга кирәк. Бу — Аллаһыга һәм Аның рәсүленә иярүнең дөреслеген күрсәтә.
Коръәнне укыганда, аның һәр аятын уйлап укырга һәм аның могҗизалыгыннан гыйбрәт алырга кирәк, чөнки ул — кешелек өчен иң зур рәхмәт һәм һидәят чыганагы.

📜 Аять 86-90 — Аль-Исра сүрәсе

86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا

Ий Мухәммәд г-м, әгәр теләсәк сиңа иңдергән Коръәнне кәгазьдән һәм күңелеңнән алыр идек, соңра бу эштән Безне тыярга ярдәмче тапмас идең.

87إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا

Мәгәр Раббыңнан рәхмәт йөзеннән Коръән Кәрим сакланадыр, чөнки Аллаһуның фазълы рәхмәте сиңа олугъдыр.

88قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا

89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

Тәхкыйк Без бу Коръәндә кешеләр өчен һәртөрле мисалларны вә ґәҗәеп гыйбрәтләрне күрсәттек, хөкемнәрен ачык аңлаттык, шулай булса да кешеләрнең күбрәге Коръән белән гамәл кыйлудан баш тарталар, мәгәр кәфер булудан баш тартмыйлар.

90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا

Кәферләр әйттеләр: "Син безгә җирдән чишмә чыгарып бирмичә торып, сиңа, ягъни пәйгамбәрлегеңә, ышанмыйбыз.

← Аять 87 📖 Аль-Исра Аять 89 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

88Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 88

Аль-Исра сүрәсе Аять 88 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Гакыллы кешеләргә әйт: "Әгәр кешеләр һәм җеннәр барчасы бер урынга…

Сүрәсе Аять 88/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 86–90. Татарча: Русский.