El-Isra · 89/111
Prijevod Transliteracija — Sura El-Isra
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا ۝٨٩
Qa laqad sarrafnaa linnaasi fee haazal quraani min kulli masalin fa abaaa aksarun naasi illaa kufooraa
📖 Na Bosanskom
Mi u ovom Kur'anu objašnjavamo ljudima svakojake primjere, ali većina ljudi nikako neće da vjeruje

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • "Sarefna" – objasnili smo, pojasnili i raznoliko izložili.
  • "Kufur" – poricanje, nevjerovanje i odbijanje istine.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava nas da je u ovom časnom Kur'anu izložio ljudima svaku vrstu primjera, pouka, opomena, naredbi, zabrana i priča – sve ono što je potrebno čovjeku za ispravan život i uputu. Učinio je to na različite načine i u raznovrsnim formama, kako bi ljudi razmislili, poučili se i povjerovali. Kur'an je tako sveobuhvatan da u njemu nema nijednog područja ljudskog života a da nije dotaknuto na najbolji mogući način.

Uzvišeni Allah je to učinio kao dokaz protiv ljudi, kako ne bi imali izgovor na Sudnjem danu. Međutim, uprkos svemu tome, većina ljudi je odbila da prihvati istinu i umjesto da zahvale na ovoj blagodati, oni su je poricali i odbijali. Njihovo odbijanje nije bilo zbog nedostatka dokaza ili nejasnoće istine, već zbog tvrdoglavosti, oholosti i slijeđenja strasti. Samo je malobrojna skupina ljudi prihvatila uputu i povjerovala u ono što je došlo od Allaha.

Pouke iz ajeta:

  1. Allahova milost prema ljudima je ogromna – On im je poslao Knjigu u kojoj je izložio sve što im je potrebno za sreću na dunjaluku i ahiretu, i to na najjasniji i najraznovrsniji način.
  2. Kur'an je potpun i sveobuhvatan vodič – u njemu se nalaze primjeri za svaku situaciju, pouke za svako stanje i rješenja za svaki problem.
  3. Uzvišeni Allah ne ostavlja čovjeka bez dokaza i upute, već mu pruža sve što mu je potrebno da spozna istinu.
  4. Odbijanje istine nije posljedica nedostatka dokaza, već bolesti u srcu i slijeđenja strasti – zato trebamo čistiti svoja srca i biti otvoreni za Allahovu uputu.
  5. Vrijednost Kur'ana i zahvalnost na njemu – ko ga razumije i živi po njemu, postigao je najveće dobro na ovom i onom svijetu.


📜 Ajet 87-91 — Sura El-Isra

87إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
ali Gospodar tvoj je tebi milostiv i Njegova dobrota prema tebi zaista je velika.
88قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
Reci: "Kad bi se svi ljudi i džini udružili da sačine jedan ovakav Kur'an, oni, takav kao što je on, na bi sačinili, pa makar jedni drugima pomagali."
89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
Mi u ovom Kur'anu objašnjavamo ljudima svakojake primjere, ali većina ljudi nikako neće da vjeruje
90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
i govore: "Nećemo ti vjerovati sve dok nam iz zemlje živu vodu ne izvedeš;
91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
ili dok ne budeš imao vrt od palmi i loze, pa da kroz njeg svukuda rijeke provedeš;
El-IsraIndeks Kurana
111Ajet
MekanskaRevelation
89Ajet

Prijevod — El-Isra 89

Sura El-Isra Ajet 89 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi u ovom Kur'anu objašnjavamo ljudima svakojake primjere, ali većina…

Sura Ajet 89/111 — Sura El-Isra الإسراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Isra Slušaj, Sura El-Isra Prijevod, Sura El-Isra mp3, Sura El-Isra pdf. Ajet 87–91. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers