Surah Al-Isra — Ẹsẹ 89

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì nínú āyah:

• صَرَّفْنَا (ṣarrafnā): Ó túmọ̀ sí pé A ṣe àlàyé, A pín sí oríṣiríṣi, A sì fi àwọn àpèjúwe oríṣiríṣi ṣe é kedere.
• مَثَل (mathal): Àpèjúwe, àkàwé, ìkìlọ̀, àti ẹ̀kọ́ tí ó wúlò.
• أَبَى (abā): Ó kọ̀, ó kọ̀ jálẹ̀, kò gbà.
• كُفُورًا (kufūran): Àìgbàgbọ́, ìjẹ́ni-ní-òótọ́, àìdúpẹ́, àti kíkọ̀ òtítọ́.

Ìtúmọ̀ āyah náà:

Ní òtítọ́, Allāh ti ṣe àlàyé oríṣiríṣi nínú al-Qur'ān yìí fún àwọn ènìyàn — ó ti fi àwọn àpèjúwe, àkàwé, ìkìlọ̀, àti ẹ̀kọ́ oríṣiríṣi hàn wọ́n, kí wọ́n lè fi ṣe ìrántí, kí wọ́n sì gbà á gbọ́, kí wọ́n sì ṣe iṣẹ́ rere. Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ jùlọ àwọn ènìyàn kọ̀ jálẹ̀, wọn kò gbà á, wọ́n sì fi àìgbàgbọ́ àti àìdúpẹ́ hàn sí òtítọ́ tí ó wà nínú rẹ̀. Wọ́n tako àwọn ẹ̀rí Allāh àti àwọn àmì Rẹ̀ tí ó ṣe kedere.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú āyah yìí:

1. Al-Qur'ān kún fún àwọn àpèjúwe àti ẹ̀kọ́ oríṣiríṣi tí ó tọ́jú gbogbo ohun tí ènìyàn nílò fún ìmọ̀-ọ̀nà àti ìwà rere.
2. Allāh ṣe àánú ńlá nípa fífi ọ̀nà tí ó ṣe kedere hàn wá nínú al-Qur'ān, kì í ṣe pé ó fi wá sílẹ̀ láìsí ìtọ́sọ́nà.
3. Ó yẹ kí ẹnikẹ́ni tí ó gbọ́ al-Qur'ān fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀, kí ó sì gbà á gbọ́ pẹ̀lú ọkàn tútù àti ìrẹ̀lẹ̀.
4. Kíkọ̀ òtítọ́ àti àìgbàgbọ́ kì í ṣe ọ̀nà àwọn olóòótọ́; ó jẹ́ àmì àìdúpẹ́ àti ìjẹ́ni-ní-òótọ́.
5. Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀ fún gbogbo ènìyàn — ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ yóò rí ìmọ́lẹ̀, ẹni tí ó bá sì kọ̀ yóò pàdánù.
6. Ẹ̀kọ́ yìí fihan wá pé kì í ṣe pé al-Qur'ān kò ṣe kedere tàbí kò tó — bí kò ṣe pé ọ̀pọ̀ ènìyàn ni wọ́n yàn láti kọ̀ òtítọ́.
7. Ó jẹ́ ìránnilétí fún ẹni tí ó ń gbọ́ pé kí ó má ṣe dàbí àwọn tí wọ́n kọ̀ òtítọ́, ṣùgbọ́n kí ó jẹ́ ẹni tí ó gbà á, kí ó sì fi í ṣe iṣẹ́.
8. Ìsìn-ìmàle àti al-Qur'ān jẹ́ ọ̀nà ìyè àti ìmọ́lẹ̀ — ẹni tí ó bá tẹ̀lé wọn yóò rí ìtùnú àti àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run.