Sura Al-Kahf — Werset 106

Znaczenie słów:

• Ḏālika – to, o czym mowa wcześniej.
• Jazā’uhum – ich zapłata, kara, którą otrzymają.
• Jahannam – piekło, najcięższe miejsce kary w życiu ostatecznym.
• Bimā kafarū – za to, że odrzucili wiarę, zaprzeczyli prawdzie.
• Āyātī – Moje znaki, dowody, objawienia (wersety Koranu i cuda).
• Rusulī – Moich posłańców, proroków.
• Huzū’an – z drwiną, kpiną, wyśmiewaniem.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset jest jakby podsumowaniem i potwierdzeniem tego, co zostało powiedziane wcześniej o ludziach, których czyny okazały się bezwartościowe, a ich wysiłki daremne. Bóg mówi, że taka właśnie kara – piekło – jest ich zapłatą. Nie jest to kara niesprawiedliwa ani przypadkowa, lecz w pełni zasłużona, ponieważ oni świadomie odrzucili wiarę w Boga, Jego jedyność i Jego prawo. Co więcej, nie poprzestali na samym odrzuceniu, ale posunęli się dalej – uczynili z objawień Bożych i Jego wysłanników przedmiot kpin i szyderstwa. Zamiast przyjąć z pokorą i wdzięcznością znaki prowadzące do prawdy, wyśmiewali je i traktowali z pogardą. To właśnie ta postawa – połączenie niewiary z drwiną z rzeczy świętych – jest przyczyną ich wiecznego potępienia. Ich czyny, które w życiu doczesnym uważali za dobre i wartościowe, nie tylko nie przyniosły im żadnej korzyści, ale wręcz stały się powodem ich zguby, ponieważ były oparte na fałszu i pysze.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – Ten werset uczy nas, że Bóg jest doskonale sprawiedliwy. Nikt nie zostanie ukarany bez powodu, a kara zawsze jest adekwatna do czynów. Piekło jest przeznaczone dla tych, którzy świadomie odrzucili prawdę i drwili z niej.
2. Ochrona świętości religii – Werset ten pokazuje, jak wielkim grzechem jest wyśmiewanie się z religii, jej znaków, świętych tekstów i proroków. Jest to postawa, która całkowicie przekreśla człowieka w oczach Boga, nawet jeśli w innych sprawach wydaje się być dobry.
3. Poważne traktowanie objawienia – Znaki Boga – zarówno wersety Koranu, jak i cuda oraz nauki proroków – nie są przedmiotem żartów. Powinny być przyjmowane z szacunkiem, refleksją i pokorą, ponieważ prowadzą człowieka do prawdy i zbawienia.
4. Ostrzeżenie przed pychą – Drwina z prawdy wynika często z pychy i poczucia wyższości. Ten werset ostrzega nas, abyśmy nie uważali się za lepszych od innych i nie lekceważyli tego, co pochodzi od Boga.
5. Nadzieja dla wierzących – Dla tych, którzy przyjmują wiarę z pokorą i szacunkiem, ten werset jest przypomnieniem, że ich postawa jest cenna w oczach Boga i że unikną kary, która spotka szyderców. To zachęta do wytrwania w dobru i szacunku dla wartości religijnych.