کهف · 109/110
ترجمه آوانگاری — کهف
قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادًا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّي لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّي وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدًا  ۝١٠٩
Qul law kaanal bahru midaadal lik Kalimaati Rabbee lanafidal bahru qabla an tanfada Kalimaatu Rabbee wa law ji`naa bimislihee madadaa
📖 معنای فارسی
بگو: اگر دريا براى نوشتن كلمات پروردگار من مركب شود، دريا به پايان مى‌رسد و كلمات پروردگار من به پايان نمى‌رسد، هر چند درياى ديگرى به مدد آن بياوريم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مِداد: مرکب نوشتن، جوهر قلم.
  • کَلِمات: سخنان، وعدهها، حکمتها و مخلوقات خداوند.
  • مَدَد: کمک، پشتوانه، افزایش.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به مردمی که از فراوانی علم و حکمت خداوند غافلند، بگو: اگر دریاها همه مرکب شوند و قلمها از آن برداشته شود تا کلمات و سخنان پروردگار من نوشته شود، قطعاً آب دریاها تمام میشود، پیش از آنکه کلمات پروردگار من به پایان برسد. و اگر باز هم دریاهای دیگری همانند آن بیاوریم و به آن بیفزاییم، باز هم تمام خواهند شد، ولی کلمات خداوند هرگز پایان نمیپذیرد.

کلمات خداوند شامل وعدههای او به بندگان مؤمن، وعیدهای او به دشمنان، حکمتهای او در آفرینش، و فرمانهای او در هستی است. هر موجودی که خداوند اراده کند، با گفتن «باش» به وجود میآید؛ پس کلمات خداوند بیانگر علم و قدرت بیپایان اوست و هرگز قابل شمارش و پایان نیست. این آیه نشان میدهد که عظمت خداوند فراتر از تصور بشر است و علم و سخنان او نامحدود است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت و بینهایت بودن علم خداوند: همانگونه که کلمات خداوند پایانی ندارد، علم و حکمت او نیز نامحدود است. این آیه انسان را به تواضع در برابر عظمت الهی دعوت میکند و او را از غرور علمی بازمیدارد.
  2. امیدواری به رحمت گسترده الهی: اگر کلمات خداوند که شامل وعدههای اوست پایانی ندارد، پس رحمت و بخشش او نیز بینهایت است. بنده گناهکار میتواند به رحمت بیپایان خداوند امیدوار باشد و هرگز از توبه ناامید نشود.
  3. آرامش دل مؤمن: کسی که بداند سخنان و حکمتهای خداوند بیپایان است، در برابر مشکلات زندگی آرامش مییابد و میداند که تدبیر خداوند برای بندگانش تمامی ندارد.
  4. تحریک حس کنجکاوی و طلب علم: این آیه انسان را تشویق میکند که همواره در پی یادگیری و شناخت بیشتر آیات و نشانههای خداوند باشد، زیرا این مسیر هرگز به پایان نمیرسد و همیشه چیز تازهای برای آموختن وجود دارد.
  5. توحید و یکتاپرستی: اثبات صفت کلام برای خداوند به گونهای که شایسته جلال اوست، انسان را به شناخت بیشتر پروردگار و عبادت خالصانه او سوق میدهد و او را از شرک و بتپرستی بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 107-110 — کهف

107إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتۡ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡفِرۡدَوۡسِ نُزُلًا 
كسانى كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند مهمانسرايشان باغهاى فردوس است.
108خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبۡغُونَ عَنۡهَا حِوَلًا 
در آنجا جاويدانند و هرگز هواى انتقال نكنند.
109قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادًا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّي لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّي وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدًا 
بگو: اگر دريا براى نوشتن كلمات پروردگار من مركب شود، دريا به پايان مى‌رسد و كلمات پروردگار من به پايان نمى‌رسد، هر چند درياى ديگرى به مدد آن بياوريم.
110قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلًا صَٰلِحًا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا 
بگو: من انسانى هستم همانند شما. به من وحى مى‌شود. هرآينه خداى شما خدايى است يكتا. هر كس ديدار پروردگار خويش را اميد مى‌بندد، بايد كردارى شايسته داشته باشد و در پرستش پروردگارش هيچ كس را شريك نسازد.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
109آیه

ترجمه — کهف 109

سوره آیه 109/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 107–110. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید