Al-Kahf · 25/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا ۝٢٥
Wa labisoo fee kahfihim salaasa mi`atin sineena wazdaadoo tis`aa
📖 Sens en Français
Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans et en ajoutèrent neuf (années).
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Walabithou" (وَلَبِثُوا) : Ils sont restés, ont demeuré.
  • "Kahfihim" (كَهْفِهِمْ) : Leur grotte, c'est-à-dire la caverne où ils s'étaient réfugiés.
  • "Thalatha mi'atin sinina" (ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ) : Trois cents années.
  • "Wazdādū tis'an" (وَازْدَادُوا تِسْعًا) : Et ils ont ajouté neuf (années supplémentaires).

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah informe les gens de la durée exacte pendant laquelle les jeunes croyants (les Compagnons de la Caverne) sont restés endormis dans leur grotte, vivants mais plongés dans un sommeil profond. Ils y demeurèrent trois cents ans selon le calendrier solaire, et neuf ans supplémentaires selon le calendrier lunaire — car la différence entre les deux calendriers sur cette période équivaut à neuf ans. Ainsi, le total est de 309 années lunaires, ce qui correspond à 300 années solaires. Cette précision divine établit la vérité face aux divergences des gens de l'époque, certains disant qu'ils y restèrent moins, d'autres davantage. Allah seul connaît leur nombre exact, et Il a révélé cette durée à Son Prophète ﷺ comme une preuve de la véracité de Son message.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La puissance d'Allah est absolue : Le fait qu'Allah ait maintenu ces jeunes gens en vie, endormis pendant plus de trois siècles, sans nourriture ni boisson, est une preuve éclatante de Sa capacité à faire ce qu'Il veut, et une invitation à renforcer notre foi en Lui.
  2. La science du calendrier et des calculs : Le verset attire l'attention sur l'importance de la précision dans la connaissance des temps et des périodes, et sur la sagesse divine dans la différence entre les cycles solaire et lunaire, qui servent aux hommes pour compter les années et organiser leurs affaires.
  3. La patience et la confiance en Allah : L'histoire des Compagnons de la Caverne enseigne que celui qui se réfugie en Allah et sacrifie pour Sa religion, Allah le protège et le préserve, même si cela dure des siècles.
  4. La vérité triomphe toujours : Malgré les divergences et les doutes des gens, Allah a révélé la vérité sur cette histoire, rappelant que la connaissance complète appartient à Allah seul, et que le croyant doit s'en remettre à Lui dans tout ce qui lui échappe.
  5. Le Coran est la source de la certitude : Ce récit, rapporté avec une précision étonnante, confirme que le Coran est la parole d'Allah, qui contient la vérité sur les récits des peuples passés, et qu'il mérite d'être médité et suivi.
🎧 Écouter

📜 Verset 23-27 — Al-Kahf

23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
Et ne dis jamais, à propos d'une chose: «Je la ferai sûrement demain»,
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
sans ajouter: «Si Allah le veut», et invoque ton Seigneur quand tu oublies et dis: «Je souhaite que mon Seigneur me guide et me mène plus près de ce qui est correct».
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans et en ajoutèrent neuf (années).
26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
Dis: «Allah sait mieux combien de temps ils demeurèrent là. A Lui appartient l'Inconnaissable des cieux et de la terre. Comme Il est Voyant et Audient! Ils n'ont aucun allié en dehors de Lui et Il n'associe personne à Son commandement.
27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Et récite ce qui t'a été révélé du Livre de ton Seigneur. Nul ne peut changer Ses paroles. Et tu ne trouveras, en dehors de Lui, aucun refuge.
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
25Verset

Traduction — Al-Kahf 25

Sourate Al-Kahf Verset 25 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans et…

Sourate Verset 25/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 23–27. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères