আল-কাহফ · 27/110
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কাহফ
وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا ۝٢٧
Watlu maaa oohiya ilaika min Kitaabi Rabbika laa mubaddila li Kalimaatihee wa lan tajida min doonihee multahadaa
📖 বাংলা অর্থ
আপনার প্রতি আপনার পালনকর্তার যে, কিতাব প্রত্যাদিষ্ট করা হয়েছে, তা পাঠ করুন। তাঁর বাক্য পরিবর্তন করার কেউ নাই। তাঁকে ব্যতীত আপনি কখনই কোন আশ্রয় স্থল পাবেন না।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • وَاتْلُ — তিলাওয়াত করুন, পড়ুন এবং অনুসরণ করুন।
  • مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ — যা আপনার প্রতি ওহী নাজিল করা হয়েছে।
  • كِتَابِ رَبِّكَ — আপনার রবের কিতাব (আল-কুরআন)।
  • لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ — তাঁর কালাম (বাণী) পরিবর্তন করার কোনো ক্ষমতা কারো নেই।
  • مُلْتَحَدًا — আশ্রয়স্থল, নিরাপদ স্থান, কোনো দিকে ঝুঁকে পড়ার জায়গা।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

হে নবী! আপনি সেই কিতাব তিলাওয়াত করুন এবং এর ওপর আমল করুন, যা আপনার রবের পক্ষ থেকে আপনার প্রতি ওহী হিসেবে নাজিল হয়েছে—অর্থাৎ আল-কুরআন। এটি এমন একটি কিতাব, যার প্রতিটি বাণী সত্য ও ন্যায়পরায়ণ; তাই এর কোনো শব্দ বা বিধান পরিবর্তন করার ক্ষমতা কারো নেই—আসমান-জমিনের কোনো সৃষ্টিজীবই তা পরিবর্তন করতে পারবে না। আল্লাহর কিতাবের কোনো বিকৃতি ঘটানো সম্ভব নয়, কারণ তিনি নিজেই এর সংরক্ষণের দায়িত্ব নিয়েছেন। আর হে নবী! আপনি যদি আল্লাহর কিতাবের বিধান অনুযায়ী আমল না করেন এবং অন্য কিছুর দিকে ঝুঁকে পড়েন, তবে মনে রাখবেন—আল্লাহ ছাড়া আপনার জন্য কোনো আশ্রয়স্থল নেই, কোনো নিরাপদ ঠিকানা নেই, কোনো রক্ষাকারীও নেই। সমস্ত বিষয়ে একমাত্র আল্লাহই আপনার একমাত্র ভরসাস্থল এবং আশ্রয়দাতা। যখন এটি স্পষ্ট যে, তিনি ছাড়া আর কোনো আশ্রয় নেই, তখন প্রতিটি কাজে তাঁকেই একমাত্র ইলাহ (উপাস্য) হিসেবে মেনে নেওয়া আবশ্যক।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. কুরআন তিলাওয়াত করা এবং তার ওপর আমল করা প্রতিটি মুমিনের জন্য অপরিহার্য কর্তব্য।
  2. আল্লাহর কিতাবের কোনো পরিবর্তন, বিকৃতি বা পরিবর্ধন-বিয়োজন কেউ করতে পারবে না—এটাই আল্লাহর পক্ষ থেকে চিরন্তন প্রতিশ্রুতি।
  3. বিপদ-আপদ, সংকট ও প্রয়োজনের মুহূর্তে একমাত্র আল্লাহই আমাদের আশ্রয়স্থল; তাই তাঁর কাছেই ফিরে যাওয়া উচিত।
  4. যে ব্যক্তি কুরআনকে আঁকড়ে ধরে, সে কখনো পথভ্রষ্ট হয় না এবং তার জন্য কোনো ভয় ও চিন্তাও নেই।
  5. আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো কাছে আশ্রয় চাওয়া বা ভরসা করা সম্পূর্ণ নিরর্থক—তিনিই একমাত্র রক্ষাকর্তা।


📜 আয়াত 25-29 — আল-কাহফ

25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
তাদের উপর তাদের গুহায় তিনশ বছর, অতিরিক্ত আরও নয় বছর অতিবাহিত হয়েছে।
26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
বলুনঃ তারা কতকাল অবস্থান করেছে, তা আল্লাহই ভাল জানেন। নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান তাঁরই কাছে রয়েছে। তিনি কত চমৎকার দেখেন ও শোনেন। তিনি ব্যতীত তাদের জন্য কোন সাহায্যকারী নেই। তিনি কাউকে নিজ কর্তৃত্বে শরীক করেন না।
27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
আপনার প্রতি আপনার পালনকর্তার যে, কিতাব প্রত্যাদিষ্ট করা হয়েছে, তা পাঠ করুন। তাঁর বাক্য পরিবর্তন করার কেউ নাই। তাঁকে ব্যতীত আপনি কখনই কোন আশ্রয় স্থল পাবেন না।
28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا
আপনি নিজেকে তাদের সংসর্গে আবদ্ধ রাখুন যারা সকাল ও সন্ধ্যায় তাদের পালনকর্তাকে তাঁর সন্তুষ্টি অর্জনের উদ্দেশ্যে আহবান করে এবং আপনি পার্থিব জীবনের সৌন্দর্য কামনা করে তাদের থেকে নিজের দৃষ্টি ফিরিয়ে নেবেন না। যার মনকে আমার স্মরণ থেকে গাফেল করে দিয়েছি, যে, নিজের প্রবৃত্তির অনুসরণ করে এবং যার কার্য কলাপ হচ্ছে সীমা অতিক্রম করা, আপনি তার অনুগত্য করবেন না।
29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا
বলুনঃ সত্য তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে আগত। অতএব, যার ইচ্ছা, বিশ্বাস স্থাপন করুক এবং যার ইচ্ছা অমান্য করুক। আমি জালেমদের জন্যে অগ্নি প্রস্তুত করে রেখেছি, যার বেষ্টনী তাদের কে পরিবেষ্টন করে থাকবে। যদি তারা পানীয় প্রার্থনা করে, তবে পুঁজের ন্যায় পানীয় দেয়া হবে যা তাদের মুখমন্ডল দগ্ধ করবে। কত নিকৃষ্ট পানীয় এবং খুবই মন্দ আশ্রয়।
আল-কাহফকুরআন সূচী
110আয়াত
মাক্কীRevelation
27আয়াত

অনুবাদ — আল-কাহফ 27

সূরা আল-কাহফ আয়াত 27 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আপনার প্রতি আপনার পালনকর্তার যে, কিতাব প্রত্যাদিষ্ট করা হয়েছে, তা…

সূরা আয়াত 27/110 — আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কাহফ শুনুন, আল-কাহফ অনুবাদ, আল-কাহফ mp3, আল-কাহফ pdf. আয়াত 25–29. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না