அல்-கஹ்ஃப் · 27/110
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கஹ்ஃப்
وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا ۝٢٧
Watlu maaa oohiya ilaika min Kitaabi Rabbika laa mubaddila li Kalimaatihee wa lan tajida min doonihee multahadaa
📖 தமிழில்
இன்னும் (நபியே!) உம்முடைய இறைவனின் வேதத்திலிருந்து உமக்கு வஹீ மூலம் அருளப்பட்டதை நீர் ஓதி வருவீராக - அவனுடைய வார்த்தைகளை மாற்றக் கூடியவர் எவருமில்லை இன்னும் அவனையன்றி புகலிடம் எதையும் நீர் காணமாட்டீர்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • وَاتْلُ – ஓதுங்கள், பின்பற்றுங்கள் (இங்கு ஓதி அதன்படி செயல்படுதல் என்பது பொருள்).
  • مُلْتَحَدًا – புகலிடம், பாதுகாப்பிடம், தஞ்சமடையக்கூடிய இடம்.

விளக்கம்:

நபியே! உங்கள் இறைவனின் வேதமான இந்த குர்ஆனில் உங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டதை ஓதுங்கள், அதைப் பின்பற்றுங்கள், அதன்படி செயல்படுங்கள். இந்த குர்ஆனின் வார்த்தைகளை மாற்றக்கூடியவர் யாரும் இல்லை. ஏனெனில், அதன் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் முழுமையான உண்மையும் நீதியும் நிறைந்தவை. அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதிகள், எச்சரிக்கைகள், சட்டங்கள் அனைத்தும் மாற்றமுடியாதவை.

மேலும், அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எந்த புகலிடமும், பாதுகாப்பிடமும் உங்களுக்கு இல்லை. எந்த ஆபத்து, துன்பம், சோதனை ஏற்பட்டாலும் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாரிடமும் நீங்கள் தஞ்சம் அடைய முடியாது. எனவே, அவனது வேதத்தைப் பின்பற்றுவதில்தான் உங்களுக்கு முழுமையான பாதுகாப்பும் நலனும் இருக்கிறது.

இந்த வசனம், நபி (ஸல்) அவர்களிடம் "இதை மாற்றி வேறு குர்ஆனை கொண்டு வாருங்கள்" என்று கூறிய இணைவைப்பாளர்களுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக அருளப்பட்டது. அதாவது, இந்த வேதத்தின் வார்த்தைகளை மாற்றவோ, மாற்றீடு செய்யவோ யாருக்கும் சக்தி இல்லை என்பதை தெளிவுபடுத்துகிறது.

பயன்கள்:

  1. குர்ஆன் அல்லாஹ்வின் பாதுகாக்கப்பட்ட வேதம் என்பதும், அதன் ஒவ்வொரு வசனமும் மாற்றமுடியாத உண்மை என்பதும் நமக்கு உறுதியாகிறது. இது நம் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.
  2. வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு சூழ்நிலையிலும் நாம் அல்லாஹ்வையே நம்பி, அவனிடமே தஞ்சம் அடைய வேண்டும் என்பதை இந்த வசனம் கற்றுத்தருகிறது. மனிதர்களிடமோ, பொருள்களிடமோ முழுமையான நம்பிக்கை வைக்கக்கூடாது.
  3. குர்ஆனை ஓதுவது மட்டுமல்ல, அதன் போதனைகளை வாழ்க்கையில் கடைப்பிடிப்பதே உண்மையான பின்பற்றுதல் என்பதை உணர்த்துகிறது. இது நம்மை நல்லடியார்களாக மாற்ற உதவுகிறது.
  4. அல்லாஹ்வின் வார்த்தைகள் மாற்றமுடியாதவை என்பதால், அவனது வாக்குறுதிகளில் நாம் முழுமையான நம்பிக்கை வைக்கலாம். இது நம் இதயங்களுக்கு அமைதியையும் உறுதியையும் அளிக்கிறது.
  5. இந்த வசனம், குர்ஆனை அவமதிக்கும் எவரும் இறுதியில் தோல்வியடைவார்கள் என்பதையும், அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பில் இருப்பவர்கள் வெற்றியடைவார்கள் என்பதையும் நினைவூட்டுகிறது.


📜 வசனம் 25-29 — சூரா அல்-கஹ்ஃப்

25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
அவர்கள் தங்கள் குகையில் முன்னூறு வருடங்களுடன் மேலும் ஒன்பது அதிகமாக்கி (முன்னூற்றி ஒன்பது வருடங்கள்) தங்கினார்கள்.
26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
"அவர்கள் (அதில்) தரிப்பட்டிருந்த (காலத்)தை அல்லாஹ்வே நன்கறிந்தவன்; வானங்களிலும் பூமியிலும் மறைவாய் இருப்பவை அவனுக்கே உரியனவாகும்; அவற்றை அவனே நன்றாக பார்ப்பவன்; தெளிவாய்க் கேட்பவன் - அவனையன்றி அவர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவருமில்லை, அவன் தன்னுடைய அதிகாரத்தில் வேறு எவரையும் கூட்டாக்கிக் கொள்வதுமில்லை" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
இன்னும் (நபியே!) உம்முடைய இறைவனின் வேதத்திலிருந்து உமக்கு வஹீ மூலம் அருளப்பட்டதை நீர் ஓதி வருவீராக - அவனுடைய வார்த்தைகளை மாற்றக் கூடியவர் எவருமில்லை இன்னும் அவனையன்றி புகலிடம் எதையும் நீர் காணமாட்டீர்.
28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا
(நபியே!) எவர் தம் இறைவனுடைய திருப்பொருத்த்தை நாடியவர்களாக காலையிலும், மாலையிலும் அவனைப் பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருக்கிறார்களோ, அவர்களுடன் நீரும் பொறுமையை மேற் கொண்டிருப்பீராக! இன்னும் உலக வாழ்க்கையின் அலங்காரத்தை நாடி அ(த்தகைய)வர்களை விட்டும் உம் இரு கண்களையும் திருப்பி விடாதீர்; இன்னும், எவனுடைய இதயத்தை நம்மை நினைவு கூர்வதிலிருந்து நாம் திருப்பி விட்டோமோ அவனை நீர் வழிபடாதீர்; ஏனெனில் அவன்தன் இச்சையைப் பின் பற்றியதனால் அவனுடைய காரியம் வரம்பு மீறியமாகி விட்டது.
29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا
(நபியே!) இன்னும் நீர் கூறுவீராக "இந்தச் சத்திய (வேதம்) உங்கள் இறைவனிடமிருந்து (வந்து)ள்ளது" ஆகவே, விரும்புபவர் (அதனை) நம்பி கொள்ளட்டும். இனனும் விரும்புபவர் (அதனை) நிராகரிக்கட்டும். அநியாயக் காரர்களுக்கு (நரக) நெருப்பை நிச்சயமாக நாம் சித்தப்படுத்தியுள்ளோம்; (அந்நெருப்பின்) சுவர் அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்; அவர்கள் (தண்ணீர் கேட்டு) இரட்சிக்கத் தேடினால் உருக்கப்பட்ட செம்பு போன்ற தண்ணீரைக் கொண்டே இரட்சிக்கப்படுவார்கள். (அவர்களுடைய) முகங்களை அது சுட்டுக் கருக்கி விடும்; மிகக் கேடான பானமாகும் அது! இன்னும், இறங்கும் தலத்தில் அதுவே மிகக் கெட்டதாகும்.
அல்-கஹ்ஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
110வசனம்
MeccanRevelation
27வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கஹ்ஃப் 27

சூரா அல்-கஹ்ஃப் வசனம் 27 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் (நபியே!) உம்முடைய இறைவனின் வேதத்திலிருந்து உமக்கு வஹீ மூலம் அருளப்பட்டதை நீர்…

சூரா வசனம் 27/110 — சூரா அல்-கஹ்ஃப் الكهف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கஹ்ஃப் கேள், சூரா அல்-கஹ்ஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கஹ்ஃப் mp3, சூரா அல்-கஹ்ஃப் pdf. வசனம் 25–29. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers