আল-কাহফ · 26/110
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কাহফ
قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا ۝٢٦
Qulil laahu a`lamu bimaa labisoo lahoo ghaibus samaawaati wal ardi absir bihee wa asmi`; maa lahum min doonihee minw waliyyinw wa laa yushriku fee hukmihee ahadaa
📖 বাংলা অর্থ
বলুনঃ তারা কতকাল অবস্থান করেছে, তা আল্লাহই ভাল জানেন। নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান তাঁরই কাছে রয়েছে। তিনি কত চমৎকার দেখেন ও শোনেন। তিনি ব্যতীত তাদের জন্য কোন সাহায্যকারী নেই। তিনি কাউকে নিজ কর্তৃত্বে শরীক করেন না।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لَبِثُوا — অবস্থান করেছেন, থাকা।
  • غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ — আসমান ও জমিনের অদৃশ্য বিষয়সমূহ।
  • أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ — কতইনা চমৎকার তাঁর দেখা ও শোনা! (বিস্ময় প্রকাশের বাক্য)

তাফসির:

হে নবী! লোকেরা যখন আপনাকে আসহাবে কাহফের (গুহাবাসী যুবকদের) অবস্থানের সময়কাল সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে, আর এ ব্যাপারে আপনার কাছে কোনো ওহি বা নির্ভরযোগ্য জ্ঞান না থাকে, তখন আপনি নিজ থেকে কোনো কথা বলবেন না। বরং বলুন: “আল্লাহই ভালো জানেন তারা কতদিন অবস্থান করেছে।” কারণ আসমান ও জমিনের সমস্ত গোপন ও অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান একমাত্র তাঁরই কাছে। তিনি সবকিছু দেখেন এবং সবকিছু শোনেন—এমন সুন্দর ও পরিপূর্ণভাবে যে, তাঁর দৃষ্টি ও শ্রবণ থেকে কোনো কিছুই লুকানো নেই। তাঁর জ্ঞান ও ক্ষমতার তুলনা নেই। আকাশ ও পৃথিবীর অধিবাসীদের জন্য আল্লাহ ছাড়া কোনো অভিভাবক বা সাহায্যকারী নেই, যিনি তাদের বিষয় পরিচালনা করবেন। আর তিনি তাঁর সৃষ্টি, পরিচালনা ও বিধান প্রদানে কাউকে অংশীদার করেন না। তিনি একাই সকল বিষয়ের চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের মালিক।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. অদৃশ্য বিষয়ে নিশ্চিত জ্ঞান কেবল আল্লাহরই আছে; তাই যেসব বিষয়ে আমাদের জ্ঞান নেই, সেখানে আল্লাহর ওপর ভরসা করা এবং নীরব থাকাই বুদ্ধিমানের কাজ।
  2. আল্লাহর জ্ঞান, দৃষ্টি ও শ্রবণ অপরিসীম—তাঁর কাছ থেকে কিছুই গোপন নেই। এই বিশ্বাস মানুষের অন্তরে আল্লাহর প্রতি গভীর ভয় ও ভালোবাসা সৃষ্টি করে।
  3. আল্লাহই একমাত্র অভিভাবক ও কর্তা; তাঁর আদেশের বাইরে কারও আদেশ মান্য করা উচিত নয়। এতে মানুষের জীবন শৃঙ্খলিত ও সুন্দর হয়।
  4. আল্লাহর বিধান ও সিদ্ধান্তে কাউকে শরিক না করা—এই তাওহিদের শিক্ষাই ইসলামের মূল ভিত্তি, যা মানুষকে সব ধরনের শিরক ও ভুল পথ থেকে রক্ষা করে।


📜 আয়াত 24-28 — আল-কাহফ

24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
‘আল্লাহ ইচ্ছা করলে’ বলা ব্যতিরেকে। যখন ভুলে যান, তখন আপনার পালনকর্তাকে স্মরণ করুন এবং বলুনঃ আশা করি আমার পালনকর্তা আমাকে এর চাইতেও নিকটতম সত্যের পথ নির্দেশ করবেন।
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
তাদের উপর তাদের গুহায় তিনশ বছর, অতিরিক্ত আরও নয় বছর অতিবাহিত হয়েছে।
26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
বলুনঃ তারা কতকাল অবস্থান করেছে, তা আল্লাহই ভাল জানেন। নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান তাঁরই কাছে রয়েছে। তিনি কত চমৎকার দেখেন ও শোনেন। তিনি ব্যতীত তাদের জন্য কোন সাহায্যকারী নেই। তিনি কাউকে নিজ কর্তৃত্বে শরীক করেন না।
27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
আপনার প্রতি আপনার পালনকর্তার যে, কিতাব প্রত্যাদিষ্ট করা হয়েছে, তা পাঠ করুন। তাঁর বাক্য পরিবর্তন করার কেউ নাই। তাঁকে ব্যতীত আপনি কখনই কোন আশ্রয় স্থল পাবেন না।
28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا
আপনি নিজেকে তাদের সংসর্গে আবদ্ধ রাখুন যারা সকাল ও সন্ধ্যায় তাদের পালনকর্তাকে তাঁর সন্তুষ্টি অর্জনের উদ্দেশ্যে আহবান করে এবং আপনি পার্থিব জীবনের সৌন্দর্য কামনা করে তাদের থেকে নিজের দৃষ্টি ফিরিয়ে নেবেন না। যার মনকে আমার স্মরণ থেকে গাফেল করে দিয়েছি, যে, নিজের প্রবৃত্তির অনুসরণ করে এবং যার কার্য কলাপ হচ্ছে সীমা অতিক্রম করা, আপনি তার অনুগত্য করবেন না।
আল-কাহফকুরআন সূচী
110আয়াত
মাক্কীRevelation
26আয়াত

অনুবাদ — আল-কাহফ 26

সূরা আল-কাহফ আয়াত 26 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বলুনঃ তারা কতকাল অবস্থান করেছে, তা আল্লাহই ভাল জানেন। নভোমন্ডল…

সূরা আয়াত 26/110 — আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কাহফ শুনুন, আল-কাহফ অনুবাদ, আল-কাহফ mp3, আল-কাহফ pdf. আয়াত 24–28. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না