Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 5

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• عِلْم (ìmọ̀): Ìmọ̀ tòótọ́ tí ó dá lórí ẹ̀rí àti ẹ̀sọ́.
• كَبُرَتْ (tóbi): Ó tọ́ka sí bí ọ̀rọ̀ náà ṣe burú tó, ó sì tàbùkù gan-an.
• كَلِمَةً (ọ̀rọ̀): Gbólóhùn tí wọ́n ń sọ, èyí tí ó jẹ́ èròǹgbà wọn.
• أَفْوَاهِهِمْ (ẹnu wọn): Ibẹ̀ ni ọ̀rọ̀ wọn ti ń jáde, àmọ́ kì í ṣe láti inú ọkàn tí ó ní ìmọ̀.
• كَذِبًا (irọ́): Èyí tí kò ní òtítọ́ rárá, èyí tí kò ní ìpìlẹ̀.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Àwọn aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí kò ní ìmọ̀ kankan tí ó dúró lórí ẹ̀rí nípa ohun tí wọ́n ń sọ pé Ọlọ́run ní ọmọ. Bẹ́ẹ̀ ni àwọn bàbá ńlá wọn tí wọ́n ń tẹ̀lé kò ní ìmọ̀ bẹ́ẹ̀. Ọ̀rọ̀ tí ó ń jáde láti ẹnu wọn tàbùkù gan-an, ó sì tóbi ní ibi ẹ̀gàn. Wọn kò sọ ohun kan tí ó yàtọ̀ sí irọ́, nítorí ọ̀rọ̀ náà kò ní ìpìlẹ̀, kò sì ní ẹ̀rí tí ó dúró.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìmọ̀ tòótọ́ ni ìpìlẹ̀ ìgbàgbọ́: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé a kò gbọdọ̀ sọ ohun kan nípa Ọlọ́run láìsí ìmọ̀ tí ó dá lórí ẹ̀rí. Èyí ń fi hàn pé ìsìn tòótọ́ ń fẹ́ ìmọ̀, kì í ṣe àròsọ lásán.
2. Ìtẹ̀lé àwọn bàbá ńlá kì í ṣe ẹ̀rí: Bí àwọn bàbá ńlá wa ti ṣe ohun kan kì í jẹ́ kí ó di òtítọ́. Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àṣà tí kò ní ìpìlẹ̀ nínú ẹ̀kọ́ òtítọ́.
3. Búburú ọ̀rọ̀ tí kò ní ìmọ̀: Ọ̀rọ̀ tí a ń sọ nípa Ọlọ́run láìsí ìmọ̀ jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá. Ẹsẹ yìí kìlọ̀ pé kí a ṣọ́ ẹnu wa, kí a má ṣe sọ ohun tí a kò mọ̀ nípa Ọlọ́run.
4. Ìsìn tòótọ́ ń gbé ìmọ̀ lága: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé ìsìn tòótọ́ kì í ṣe ìtàn àròsọ, bí kò ṣe ìmọ̀ tí ó dúró lórí ẹ̀rí àti òtítọ́. Èyí ń fà mọ́ra láti kẹ́kọ̀ọ́, láti béèrè, àti láti wá òtítọ́.
5. Ìdánilójú òtítọ́: Bí a ti ń kọ́ ẹ̀kọ́ òtítọ́, a ń rí ìdánilójú pé ìsìn tòótọ́ kò ní irọ́, ó sì ń gbé ìmọ̀ lága. Èyí ń fún wa ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìgbàgbọ́ tí ó dúró ṣinṣin.
6. Ìfẹ́ láti wá òtítọ́: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbé ìwádìí òtítọ́, kí a má ṣe tẹ̀lé àṣà lásán, ṣùgbọ́n kí a wá ìmọ̀ tí ó dúró lórí ẹ̀rí, kí a sì fi ìmọ̀ yẹn sin Ọlọ́run.
7. Ìsìn tòótọ́ ń gbé ìwà rere lága: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé ìsìn tòótọ́ kì í ṣe ìsọ̀rọ̀ lásán, bí kò ṣe ìgbé ayé tí ó dá lórí òtítọ́, ìmọ̀, àti ìwà rere. Èyí ń fà mọ́ra láti gbé ìgbésí ayé tí ó bá ìsìn tòótọ́ mu.