அல்-கஹ்ஃப் · 5/110
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கஹ்ஃப்
مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا ۝٥
Maa lahum bihee min `ilminw wa laa li aabaaa`ihim; kaburat kalimatan takhruju min afwaahihim; iny yaqooloona illaa kazibaa
📖 தமிழில்
அவர்களுக்கோ, இன்னும் அவர்களுடைய மூதாதையர்களுக்கோ இதைப் பற்றி எவ்வித அறிவாதாரமுமில்லை அவர்களுடைய வாய்களிலிருந்து புறப்படும் (இந்த) வார்த்தை பெரும் பாபமானதாகும்; அவர்கள் கூறுவது பொய்யேயன்றி வேறில்லை.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • كَبُرَتْ: மிகப் பெரிதானது, கடுமையானது (இங்கே குற்றம்/பழிச்சொல் மிக மோசமானது என்பது பொருள்).
  • كَلِمَةً: இங்கே அந்த வார்த்தை — "அல்லாஹ்வுக்கு குழந்தை உண்டு" என்ற பொய்யான கூற்று.
  • تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ: அவர்களின் வாய்களில் இருந்து வெளிப்படும் (எந்த அறிவு/ஆதாரமும் இல்லாமல்).

விளக்கம்:

இந்த இணைவைப்பாளர்களுக்கு அல்லாஹ்வுக்கு குழந்தை உண்டு என்று கூறுவதற்கு எந்த அறிவும் இல்லை; அவர்களின் முன்னோர்களுக்கும் (அவர்களைப் பின்பற்றியவர்களுக்கும்) இதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை. இது வெறும் வாய்ச்சொல் மட்டுமே — அவர்கள் சிந்திக்காமல், எந்த ஆதாரமும் இல்லாமல் பேசும் ஒரு பொய்க் கூற்று. இந்த வார்த்தை எவ்வளவு கடுமையானது, எவ்வளவு அருவருப்பானது என்றால், அது அவர்களின் வாய்களில் இருந்து வெளிவரும் ஒரு மிகப் பெரிய பழிச்சொல்லாகும். உண்மையில், அவர்கள் சொல்வது பொய்யைத் தவிர வேறில்லை. ஏனெனில், அல்லாஹ் தூயவன், அவனுக்கு எந்தத் துணையும், குழந்தையும் இல்லை என்பது அறிவு மற்றும் இயற்கை உள்ளுணர்வால் நிரூபிக்கப்பட்ட உண்மை.


பயன்கள் (சிந்தனைக்குரிய படிப்பினைகள்):

  1. அல்லாஹ்வைப் பற்றி எந்த அறிவும் இல்லாமல், ஆதாரமும் இல்லாமல் பேசுவது மிகப்பெரிய குற்றமாகும். ஒரு முஸ்லிம் எப்போதும் அல்லாஹ்வைப் பற்றி அறிவின் அடிப்படையில் மட்டுமே பேச வேண்டும்.
  2. முன்னோர்களைக் குருட்டுத்தனமாகப் பின்பற்றுவது (அவர்கள் தவறான கொள்கையில் இருந்தால்) ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கதல்ல; உண்மையை ஆராய்ந்து அறிய வேண்டும்.
  3. அல்லாஹ்வின் தூய்மை (பரிசுத்தம்) — அவனுக்கு எந்தக் குறைபாடும், குழந்தையும், துணையும் இல்லை என்பது இஸ்லாத்தின் அடிப்படை நம்பிக்கை. இது மனிதனை இணைவைப்பிலிருந்து காக்கிறது.
  4. பொய்யான கூற்றுகள் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும், அவை ஆதாரமற்றவை என்பதால் வெறும் வார்த்தைகளே — உண்மையின் முன் அவை தோற்றுப்போகும்.
  5. இந்த வசனம் மனிதனுக்கு அறிவையும், சிந்தனையையும், நியாயமான வாதத்தையும் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று கற்றுக்கொடுக்கிறது — இது இஸ்லாத்தின் அழகிய போதனையாகும்.


📜 வசனம் 3-7 — சூரா அல்-கஹ்ஃப்

3مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
அதில் (அதாவது சுவனபதியில்) அவர்கள் என்றென்றும் தங்கி இருப்பார்கள்.
4وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا
அல்லாஹ் (தனக்கென) ஒரு மகனை எடுத்துக் கொண்டான் என்று சொல்பவர்களை எச்சரிப்பதற்காகவும் (இதனை இறக்கி வைத்தான்).
5مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
அவர்களுக்கோ, இன்னும் அவர்களுடைய மூதாதையர்களுக்கோ இதைப் பற்றி எவ்வித அறிவாதாரமுமில்லை அவர்களுடைய வாய்களிலிருந்து புறப்படும் (இந்த) வார்த்தை பெரும் பாபமானதாகும்; அவர்கள் கூறுவது பொய்யேயன்றி வேறில்லை.
6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
(நபியே!) இந்த (வேத) அறிவிப்பில் அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளாவிட்டால், அவர்களுக்காக வியாகூலப்பட்டு, நீர் உம்மையே அழித்துக் கொள்வீர்கள் போலும்!
7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
(மனிதர்களில் அழகிய செயலுடையவர்கள் யார் என்று அவர்களைச் சோதிப்பதற்காக, நிச்சயமாக பூமியிலுள்ளவற்றை அதற்கு அலங்காரமாக நாம் ஆக்கினோம்.
அல்-கஹ்ஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
110வசனம்
MeccanRevelation
5வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கஹ்ஃப் 5

சூரா அல்-கஹ்ஃப் வசனம் 5 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்களுக்கோ, இன்னும் அவர்களுடைய மூதாதையர்களுக்கோ இதைப் பற்றி எவ்வித அறிவாதாரமுமில்லை அவர்களுடைய வாய்களிலிருந்து…

சூரா வசனம் 5/110 — சூரா அல்-கஹ்ஃப் الكهف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கஹ்ஃப் கேள், சூரா அல்-கஹ்ஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கஹ்ஃப் mp3, சூரா அல்-கஹ்ஃப் pdf. வசனம் 3–7. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers