සූරා අල්-කහ්ෆ් — ආයාත් 5

වදන්හි අර්ථ:

• مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ – අල්ලාහ්ට දරුවෙකු ඇතැයි පැවසීම පිළිබඳව ඔවුන්ට කිසිදු දැනුමක් හෝ සාක්ෂියක් නොමැත.
• وَلَا لِآبَائِهِمْ – ඔවුන්ගේ පියවරුන්ට ද එවැනි දැනුමක් නොතිබුණි.
• كَبُرَتْ – අතිශයින් බරපතල විය / ඉතා විශාල විය.
• كَلِمَةً – මෙම වචනය / ප්රකාශය.
• تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ – ඔවුන්ගේ මුඛවලින් පිටවන.
• إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا – ඔවුන් පවසන්නේ බොරුවක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

අර්ථ විවරණය:

අල්ලාහ් තආලා තම දරුවෙකු ඇතැයි ප්‍රකාශ කරන මෙම අවිශ්වාසිකයින්ට ඔවුන් පවසන මෙම ප්‍රකාශය පිළිබඳව කිසිදු සැබෑ දැනුමක් හෝ තාර්කික සාක්ෂියක් නොමැත. ඔවුන්ගේ පියවරුන් සහ පූර්වගාමීන් වන අය ද මෙම අසත්‍ය ප්‍රකාශය කළේ කිසිදු දැනුමක් හෝ සාධාරණීකරණයකින් තොරව අන්ධ ලෙස අනුගමනය කිරීම නිසාය. ඔවුන් "අල්ලාහ් දරුවෙකු ගත්තේය" යනුවෙන් පවසන මෙම වචනය අතිශයින් බරපතල හා පිළිකුල් සහගත ප්‍රකාශයකි. එය ඔවුන්ගේ මුඛවලින් පිටවන්නේ කිසිදු චින්තනයකින් හෝ විමර්ශනයකින් තොරවය. සැබවින්ම ඔවුන් පවසන්නේ බොරුවක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ — එයට කිසිදු පදනමක් හෝ පිටුබලයක් නොමැති අසත්‍යයකි. මක්නිසාද අල්ලාහ් තආලා උත්තම හා පිවිතුරුය; ඔහු දරුවෙකු ගැනීමෙන් හා සහකරුවෙකු ඇති කර ගැනීමෙන් අතිශයින් උත්තරීතරය.

උපදේශන හා පාඩම්:

1. අල්ලාහ් තආලා පිළිබඳව කිසිදු දැනුමකින් තොරව ප්‍රකාශ කිරීම අතිශය බරපතල වරදකි. විශේෂයෙන් ඔහුගේ ගුණාංග හා ස්වභාවය පිළිබඳව අසත්‍ය ප්‍රකාශ කිරීම ඉතා විශාල පාපයකි.
2. අන්ධ ලෙස පියවරුන්ගේ හා පූර්වගාමීන්ගේ වැරදි විශ්වාසයන් අනුගමනය කිරීම නිවැරදි මාර්ගය නොවේ. සත්‍යය තහවුරු කළ යුත්තේ දැනුම හා සාක්ෂි මත පදනම්වය.
3. අල්ලාහ් තආලා තම නිර්මාණවලින් කිසිවෙකුටත් සමාන නොවන අතර, ඔහු දරුවෙකු ගැනීමෙන් හා අඩුපාඩුකම්වලින් පිවිතුරුය. මෙය ඉස්ලාමයේ මූලික විශ්වාසයකි.
4. බොරු ප්‍රකාශ කොතරම් විශාල වුවත්, ඒවාට කිසිදු සත්‍ය පදනමක් නොමැති බැවින් ඒවා අසාර්ථක වන්නේය. සත්‍යය සැමවිටම ජයගන්නේය.
5. මුස්ලිම්වරයෙකු ලෙස අප අල්ලාහ් තආලා පිළිබඳව කථා කරන විට ඉතා ප්‍රවේශම් විය යුතු අතර, ඔහුගේ ගුණාංග පිළිබඳව විස්තර කරන්නේ කුර්ආනයේ හා සුන්නාහි සඳහන් ආකාරයට පමණක් විය යුතුය.