അൽ-കഹ്ഫ് · 5/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا ۝٥
Maa lahum bihee min `ilminw wa laa li aabaaa`ihim; kaburat kalimatan takhruju min afwaahihim; iny yaqooloona illaa kazibaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്കാകട്ടെ, അവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്കാകട്ടെ അതിനെപ്പറ്റി യാതൊരു അറിവുമില്ല. അവരുടെ വായില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് വരുന്ന ആ വാക്ക് ഗുരുതരമായിരിക്കുന്നു. അവര്‍ കള്ളമല്ലാതെ പറയുന്നില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ: അവർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് (ദൈവത്തിന് സന്താനമുണ്ടെന്ന വാദത്തെക്കുറിച്ച്) യാതൊരു അറിവും ഇല്ല.

* وَلَا لِآبَائِهِمْ: അവരുടെ പിതാക്കൾക്കും (പൂർവ്വികന്മാർക്കും) അതിനെക്കുറിച്ച് അറിവുണ്ടായിരുന്നില്ല.

* كَبُرَتْ: വളരെ വലുതായി (ഭയങ്കരമായി) ഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

* كَلِمَةً: ഈ വാക്ക് (ഈ പ്രസ്താവന).

* تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ: അവരുടെ വായിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നത്.

* إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا: അവർ കള്ളം അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും പറയുന്നില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന് സന്താനമുണ്ടെന്ന് വാദിക്കുന്ന ഈ ബഹുദൈവവാദികൾക്ക് അവർ പറയുന്ന കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് യാതൊരു യഥാർത്ഥ അറിവോ തെളിവോ ഇല്ല. അവർ അന്ധമായി പിന്തുടരുന്ന അവരുടെ പൂർവ്വികന്മാർക്കും ഈ വാദത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ യാതൊരു അറിവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അത് കേവലം അവകാശവാദം മാത്രമായിരുന്നു.

അല്ലാഹുവെക്കുറിച്ച് ഇത്ര ഭയങ്കരമായ ഒരു അപവാദം പറയാൻ അവർക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! “അല്ലാഹു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്ന ഈ വാക്ക് അവരുടെ വായിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നത് തന്നെ എത്ര വലിയ ദുരന്തമാണ്! ഇത് ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കിയിട്ടല്ല, മറിച്ച് അടിസ്ഥാനമില്ലാത്ത അന്ധമായ അനുകരണം കൊണ്ട് മാത്രമാണ് അവർ പറയുന്നത്. സത്യത്തിൽ, അവർ പറയുന്നത് വ്യക്തമായ കള്ളം മാത്രമാണ്; അതിന് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ഒരു അടിത്തറയും ഇല്ല.

ചിന്തയ്ക്ക്:

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് അവന്റെ മഹത്വത്തിന് ചേർന്നതല്ലാത്ത യാതൊന്നും വിശ്വസിക്കുകയോ പറയുകയോ ചെയ്യരുത്. അവൻ എല്ലാ ന്യൂനതകളിൽ നിന്നും പരിശുദ്ധനാണ്. അവൻ ഏകനാണ്, ആരെയും ആശ്രയിക്കുന്നവനല്ല, ആർക്കും ജന്മം നൽകിയിട്ടില്ല, ആരിൽ നിന്നും ജനിച്ചിട്ടുമില്ല. ഖുർആനും ശരിയായ പ്രവാചക പാരമ്പര്യവും നൽകുന്ന അറിവിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ മാത്രം നാം അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം. അറിവില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഊഹാപോഹങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് വലിയ നഷ്ടത്തിലേക്ക് നയിക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവനെ ശരിയായ രീതിയിൽ അറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകാം നമുക്ക്.



📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

3مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
അത് (പ്രതിഫലം) അനുഭവിച്ച് കൊണ്ട് അവര്‍ എന്നെന്നും കഴിഞ്ഞുകൂടുന്നതായിരിക്കും.
4وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا
അല്ലാഹു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയുമാകുന്നു.
5مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
അവര്‍ക്കാകട്ടെ, അവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്കാകട്ടെ അതിനെപ്പറ്റി യാതൊരു അറിവുമില്ല. അവരുടെ വായില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് വരുന്ന ആ വാക്ക് ഗുരുതരമായിരിക്കുന്നു. അവര്‍ കള്ളമല്ലാതെ പറയുന്നില്ല.
6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
അതിനാല്‍ ഈ സന്ദേശത്തില്‍ അവര്‍ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് പോയതിനെത്തുടര്‍ന്ന് (അതിലുള്ള) ദുഃഖത്താല്‍ നീ ജീവനൊടുക്കുന്നവനായേക്കാം.
7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
തീര്‍ച്ചയായും ഭൂമുഖത്തുള്ളതിനെ നാം അതിന് ഒരു അലങ്കാരമാക്കിയിരിക്കുന്നു. മനുഷ്യരില്‍ ആരാണ് ഏറ്റവും നല്ല നിലയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് എന്ന് നാം പരീക്ഷിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 5

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്കാകട്ടെ, അവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്കാകട്ടെ അതിനെപ്പറ്റി യാതൊരു അറിവുമില്ല. അവരുടെ വായില്‍ നിന്ന് പുറത്ത്…

സൂറ ആയത്ത് 5/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers