আল-কাহফ · 5/110
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কাহফ
مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا ۝٥
Maa lahum bihee min `ilminw wa laa li aabaaa`ihim; kaburat kalimatan takhruju min afwaahihim; iny yaqooloona illaa kazibaa
📖 বাংলা অর্থ
এ সম্পর্কে তাদের কোন জ্ঞান নেই এবং তাদের পিতৃপুরুষদেরও নেই। কত কঠিন তাদের মুখের কথা। তারা যা বলে তা তো সবই মিথ্যা।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ — তাদের কাছে এ বিষয়ে কোনো জ্ঞান নেই।
  • وَلَا لِآبَائِهِمْ — এবং তাদের পূর্বপুরুষদের কাছেও (এ বিষয়ে) কোনো জ্ঞান ছিল না।
  • كَبُرَتْ — অতি গুরুতর/ভয়ংকর হয়ে গেছে।
  • كَلِمَةً — (এমন) একটি কথা।
  • تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ — যা তাদের মুখ থেকে বের হয়।
  • إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا — তারা মিথ্যা ছাড়া আর কিছুই বলে না।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই সব মুশরিকদের কথা উল্লেখ করেছেন যারা দাবি করে যে, আল্লাহর সন্তান আছে। আল্লাহ বলেন, তাদের কাছে এই দাবির কোনো বৈজ্ঞানিক বা যুক্তিসঙ্গত প্রমাণ নেই, কোনো জ্ঞান বা দলিল নেই। এমনকি তাদের পূর্বপুরুষরাও যাদেরকে তারা অনুসরণ করত, তাদের কাছেও এ বিষয়ে কোনো জ্ঞান ছিল না। এটি ছিল সম্পূর্ণ অজ্ঞতা ও ভিত্তিহীন অনুমানের উপর প্রতিষ্ঠিত একটি মিথ্যা বিশ্বাস।

আল্লাহ বলেন, এই কথাটি অত্যন্ত গুরুতর ও ভয়ংকর — যে কথা তারা মুখে উচ্চারণ করে। এটি এতই জঘন্য যে, আকাশ-জমিন পর্যন্ত তা সহ্য করতে পারেনি। তারা আল্লাহ সম্পর্কে এমন কিছু বলছে যা তাঁর পবিত্র সত্তার সাথে সম্পূর্ণ সাংঘর্ষিক। আল্লাহ তো এমন সত্তা যাঁর কোনো অংশীদার নেই, তিনি সন্তান-সন্ততি থেকে সম্পূর্ণ পবিত্র। অথচ তারা মুখ দিয়ে এমন কথা বের করছে যা সম্পূর্ণ মিথ্যা ও মনগড়া।

আল্লাহ স্পষ্ট করে দিচ্ছেন যে, তারা যা বলছে তা কেবল মিথ্যা — কোনো সত্যতা বা ভিত্তি ছাড়াই তারা এ কথা রটিয়েছে। তাদের এই দাবি কোনো জ্ঞান, প্রমাণ বা বাস্তবতা দ্বারা সমর্থিত নয়।


শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. ইসলামের দৃষ্টিতে আল্লাহর সত্তা সম্পর্কে কোনো কথা বলার আগে জ্ঞান ও প্রমাণ থাকা আবশ্যক। অজ্ঞতা ও অনুমানের ভিত্তিতে আল্লাহ সম্পর্কে কোনো কিছু বলা সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ।
  2. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ধর্মীয় বিষয়ে পূর্বপুরুষদের অন্ধ অনুসরণ করা ভুল। যদি পূর্বপুরুষদের বিশ্বাস ভুল হয়, তবে তা গ্রহণ করা যাবে না।
  3. আল্লাহর পবিত্র সত্তা সম্পর্কে কোনো ভুল ধারণা বা মিথ্যা বিশ্বাস থেকে আমাদের দূরে থাকতে হবে। আল্লাহ কোনো প্রকার সন্তান বা অংশীদার থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত।
  4. ইসলাম একটি যুক্তি ও প্রমাণভিত্তিক ধর্ম। প্রতিটি বিশ্বাসের পেছনে জ্ঞান ও দলিল থাকা প্রয়োজন। এই আয়াত মুসলিমদেরকে জ্ঞান অর্জন এবং সত্য যাচাই করার প্রতি উৎসাহিত করে।
  5. মানুষের মুখ থেকে বের হওয়া কথার জন্য তাকে জবাবদিহি করতে হবে। বিশেষ করে আল্লাহ সম্পর্কে কোনো কথা বলার আগে অত্যন্ত সতর্ক হওয়া উচিত।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 3-7 — আল-কাহফ

3مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
তারা তাতে চিরকাল অবস্থান করবে।
4وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا
এবং তাদেরকে ভয় প্রদর্শন করার জন্যে যারা বলে যে, আল্লাহর সন্তান রয়েছে।
5مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
এ সম্পর্কে তাদের কোন জ্ঞান নেই এবং তাদের পিতৃপুরুষদেরও নেই। কত কঠিন তাদের মুখের কথা। তারা যা বলে তা তো সবই মিথ্যা।
6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
যদি তারা এই বিষয়বস্তুর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন না করে, তবে তাদের পশ্চাতে সম্ভবতঃ আপনি পরিতাপ করতে করতে নিজের প্রাণ নিপাত করবেন।
7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
আমি পৃথিবীস্থ সব কিছুকে পৃথিবীর জন্যে শোভা করেছি, যাতে লোকদের পরীক্ষা করি যে, তাদের মধ্যে কে ভাল কাজ করে।
আল-কাহফকুরআন সূচী
110আয়াত
মাক্কীRevelation
5আয়াত

অনুবাদ — আল-কাহফ 5

সূরা আল-কাহফ আয়াত 5 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এ সম্পর্কে তাদের কোন জ্ঞান নেই এবং তাদের পিতৃপুরুষদেরও নেই।…

সূরা আয়াত 5/110 — আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কাহফ শুনুন, আল-কাহফ অনুবাদ, আল-কাহফ mp3, আল-কাহফ pdf. আয়াত 3–7. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না