Al-Kahf · 5/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا ۝٥
Maa lahum bihee min `ilminw wa laa li aabaaa`ihim; kaburat kalimatan takhruju min afwaahihim; iny yaqooloona illaa kazibaa
📖 Sens en Français
Ni eux ni leurs ancêtres n'en savent rien. Quelle monstrueuse parole que celle qui sort de leurs bouches! Ce qu'ils disent n'est que mensonge.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ » : Ils n’ont aucune science ni preuve concernant ce qu’ils prétendent.
  • « كَبُرَتْ كَلِمَةً » : Quelle parole énorme et grave ! Elle est d’une gravité immense.
  • « تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ » : Cette parole sort de leurs bouches sans aucune réflexion ni preuve.
  • « إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا » : Ils ne disent que des mensonges purs et simples.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ces associateurs qui prétendent qu’Allah a pris un enfant n’ont absolument aucune science ni preuve de ce qu’ils avancent. Ils ne font que suivre aveuglément leurs ancêtres, qui eux-mêmes n’avaient aucune connaissance de cela. Cette parole est d’une gravité énorme et d’une laideur sans pareille : elle sort de leurs bouches sans qu’ils n’y réfléchissent, sans fondement ni logique. En réalité, ils ne profèrent que des mensonges, car attribuer un enfant à Allah est une impossibilité absolue, Lui qui est le Créateur de toute chose, Celui qui n’engendre pas et n’a pas été engendré, et nul n’est Son égal.


Les enseignements et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La gravité du mensonge sur Allah : Ce verset montre combien il est grave d’attribuer à Allah ce qui ne Lui convient pas. Le croyant doit donc préserver sa langue et son cœur de toute parole fausse sur Allah, car c’est une faute immense.
  2. L’importance de la science et de la preuve : Le verset souligne que toute parole religieuse doit être fondée sur une science certaine, et non sur des suppositions ou des imitations aveugles. Cela invite le musulman à rechercher la connaissance authentique avant de parler de la religion.
  3. La mise en garde contre le suivisme aveugle : Allah critique ceux qui suivent leurs ancêtres sans réfléchir. Le croyant doit donc utiliser sa raison et chercher la vérité, même si cela va à l’encontre des traditions héritées.
  4. La pureté de la croyance en Allah : Ce verset renforce la foi en l’unicité d’Allah et en Sa perfection. Il purifie la croyance du musulman de toute association ou attribution indigne de la majesté divine.
  5. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : En nous informant de la fausseté de ces paroles, Allah nous protège de tomber dans de telles erreurs et nous guide vers la vérité. Cela montre Son amour pour Ses créatures et Son souci de les préserver de l’égarement.
🎧 Écouter

📜 Verset 3-7 — Al-Kahf

3مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
où ils demeureront éternellement,
4وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا
et pour avertir ceux qui disent: «Allah S'est attribué un enfant.»
5مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
Ni eux ni leurs ancêtres n'en savent rien. Quelle monstrueuse parole que celle qui sort de leurs bouches! Ce qu'ils disent n'est que mensonge.
6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
Tu vas peut-être te consumer de chagrin parce qu'ils se détournent de toi et ne croient pas en ce discours!
7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Nous avons placé ce qu'il y a sur la terre pour l'embellir, afin d'éprouver (les hommes et afin de savoir) qui d'entre eux sont les meilleurs dans leurs actions.
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — Al-Kahf 5

Sourate Al-Kahf Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ni eux ni leurs ancêtres n'en savent rien. Quelle monstrueuse…

Sourate Verset 5/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères