Maa lahum bihee min `ilminw wa laa li aabaaa`ihim; kaburat kalimatan takhruju min afwaahihim; iny yaqooloona illaa kazibaa
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Sebenarnya) mereka tiada mempunyai sebarang pengetahuan mengenainya, dan tiada juga bagi datuk nenek mereka; besar sungguh perkataan syirik yang keluar dari mulut mereka; mereka hanya mengatakan perkara yang dusta.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka sekali-kali tidak mempunyai pengetahuan tentang hal itu, begitu pula nenek moyang mereka. Alangkah buruknya kata-kata yang keluar dari mulut mereka; mereka tidak mengatakan (sesuatu) kecuali dusta.
كَبُرَتْ — sungguh besar dan berat (keburukannya).
كَلِمَةً — perkataan atau ucapan.
تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ — yang keluar dari mulut mereka tanpa sebarang bukti atau fikiran.
Tafsiran Ayat:
Mereka yang mendakwa bahawa Allah mempunyai anak tidak mempunyai sebarang ilmu atau dalil yang benar tentang perkara itu, begitu juga nenek moyang mereka yang mereka ikuti dahulu. Sesungguhnya mereka hanya mengikut sangkaan dan andaian kosong tanpa sebarang bukti. Sungguh besar keburukan perkataan yang keluar dari mulut mereka itu! Mereka tidak mengatakan apa-apa melainkan dusta yang nyata, kerana mustahil bagi Allah Yang Maha Suci untuk mempunyai anak. Perkataan ini adalah satu fitnah yang amat besar dan keji, yang tidak berasas sama sekali.
Pengajaran dan Nasihat:
Wahai saudara-saudara sekalian, ayat ini mengingatkan kita agar sentiasa berhati-hati dalam berkata-kata tentang Allah. Jangan sekali-kali kita menisbahkan sesuatu yang tidak layak kepada Allah Yang Maha Agung. Ucapan yang keluar dari mulut tanpa ilmu adalah satu dosa yang besar. Oleh itu, jadilah hamba yang sentiasa berilmu dan berfikir sebelum berbicara. Jagalah lidah kita daripada berkata dusta, kerana setiap perkataan akan dihisab di akhirat kelak. Semoga Allah menjauhkan kita daripada sifat jahil dan memberikan kita ilmu yang bermanfaat serta petunjuk yang lurus.
(Sebenarnya) mereka tiada mempunyai sebarang pengetahuan mengenainya, dan tiada juga bagi datuk nenek mereka; besar sungguh perkataan syirik yang keluar dari mulut mereka; mereka hanya mengatakan perkara yang dusta.
📜 Ayat 3-7 — Surah Al-Kahfi
3مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
Mereka tinggal tetap dalam (balasan yang baik) itu selama-lamanya.
(Sebenarnya) mereka tiada mempunyai sebarang pengetahuan mengenainya, dan tiada juga bagi datuk nenek mereka; besar sungguh perkataan syirik yang keluar dari mulut mereka; mereka hanya mengatakan perkara yang dusta.
Maka jangan-jangan pula engkau (wahai Muhammad), membinasakan dirimu disebabkan menanggung dukacita terhadap kesan-kesan perbuatan buruk mereka, jika mereka enggan beriman kepada keterangan Al-Quran ini.
Sesungguhnya Kami telah jadikan apa yang ada di muka bumi sebagai perhiasan baginya, kerana kami hendak menguji mereka, siapakah di antaranya yang lebih baik amalnya.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.