کہف · 5/110
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — کہف سۈرىسى
مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا ۝٥
Maa lahum bihee min `ilminw wa laa li aabaaa`ihim; kaburat kalimatan takhruju min afwaahihim; iny yaqooloona illaa kazibaa
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇلار ۋە ئۇلارنىڭ ئاتا - بوۋىلىرى بۇ بوھتانلىرىدا ھېچقانداق مەلۇماتقا ئىگە ئەمەس، ئۇلارنىڭ ئېغىزلىرىدىن چىققان سۆز نېمىدېگەن چوڭ! ئۇلار پەقەت يالغاننىلا ئېيتىدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا مۇشرىكلارنىڭ ئاللاھقا بالىسى بار دېگەن دەۋاسىنىڭ ئاساسسىزلىقىنى بايان قىلىدۇ.

سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

  • «مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ»: ئۇلارنىڭ بۇ دەۋاسىغا ھېچقانداق ئىلمى يوق، يەنى ھېچقانداق دەلىل-ئىسپاتى يوق.
  • «كَبُرَتْ كَلِمَةً»: بۇ سۆز ئىنتايىن چوڭ ۋە يامان بىر سۆزدۇر.
  • «تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ»: ئۇلارنىڭ ئاغزىدىن چىقىۋاتقان سۆز.
  • «إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا»: ئۇلار پەقەت يالغاننىلا سۆزلەيدۇ.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا مۇشرىكلارنىڭ «ئاللاھنىڭ بالىسى بار» دېگەن دەۋاسىنىڭ پۈتۈنلەي ئاساسسىز ئىكەنلىكىنى ئېيتىدۇ. ئۇلارنىڭ بۇ سۆزىگە ھېچقانداق ئىلمى يوق، ھېچقانداق دەلىلى يوق. ئۇلار بۇنى پەقەت ئاتا-بوۋىلىرىدىن ئاڭلاپ قالغان، ئەمما ئاتا-بوۋىلىرىمۇ بۇنىڭغا ھېچقانداق دەلىل-ئىسپاتقا ئىگە ئەمەس ئىدى. ئاللاھ تائالا بۇنداق نەرسىدىن پاك ۋە ئالىيدۇر. ئاللاھنىڭ بالىسى بولۇشى مۇمكىن ئەمەس، چۈنكى ئاللاھ ھېچكىمگە ئوخشىمايدۇ، ئۇنىڭ ھېچقانداق شېرىكى ۋە بالىسى يوق.

ئاندىن ئاللاھ تائالا بۇ سۆزنىڭ قانچىلىك يامان ۋە قەبىھ ئىكەنلىكىنى تەكىتلەپ: «بۇ ئۇلارنىڭ ئاغزىدىن چىققان نەقەدەر چوڭ (يامان) بىر سۆز!» دەيدۇ. ئۇلار ھېچ ئويلىماي، ھېچقانداق دەلىلسىز ئاللاھ ھەققىدە بۇنداق ئۇلۇغ سۆزنى قىلىدۇ. ئاخىرىدا ئاللاھ تائالا ئۇلارنىڭ پەقەت يالغاننىلا سۆزلەۋاتقانلىقىنى، بۇ سۆزنىڭ ھېچقانداق ئاساسى يوقلۇقىنى بىلدۈرىدۇ.

بۇ ئايەتتىن ئىبرەت ئېلىش كېرەككى، ئىنسان ھەر قانداق سۆزنى قىلىشتا ئويلىنىشى، ئاللاھ ھەققىدە سۆز قىلغاندا ئىنتايىن ئېھتىيات قىلىشى لازىم. ئاللاھ ھەققىدە ھېچقانداق دەلىلسىز سۆز قىلىش ئىنساننى ھالاكەتكە ئېلىپ بارىدۇ. ئاللاھ تائالا ھەر قانداق كەمچىلىكتىن پاك ۋە ئالىيدۇر، ئۇنىڭ بالىسى يوق، شېرىكى يوق، تەڭداشى يوق. بىز ئاللاھقا ئىمان ئېيتىپ، ئۇنىڭ بىرلىكىگە ئىشىنىپ، ھەر قانداق يالغان سۆزدىن يىراق بولۇشىمىز كېرەك.



📜 ئايەت 3-7 — کہف سۈرىسى

3مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
ئۇلار (يەنى ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان مۆمىنلەر) جەننەتتە مەڭگۈ قالىدۇ
4وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا
اﷲ نىڭ بالىسى بار دېگۈچىلەرنى ئاگاھلاندۇرىدۇ
5مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
ئۇلار ۋە ئۇلارنىڭ ئاتا - بوۋىلىرى بۇ بوھتانلىرىدا ھېچقانداق مەلۇماتقا ئىگە ئەمەس، ئۇلارنىڭ ئېغىزلىرىدىن چىققان سۆز نېمىدېگەن چوڭ! ئۇلار پەقەت يالغاننىلا ئېيتىدۇ
6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
ئەگەر ئۇلار قۇرئانغا ئىمان ئېيتمىسا، ئەپسۇسلىنىپ، ئۇلارنىڭ (ئىماندىن) يۈز ئۆرۈگەنلىكىدىن ئۆزۈڭنى ھالاك قىلىۋېتىشىڭ مۇمكىن
7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
ئىنسانلارنىڭ قايسىلىرىنىڭ ئەمەلى ئەڭ ياخشى ئىكەنلىكىنى سىناش ئۈچۈن، بىز ھەقىقەتەن يەر يۈزىدىكى شەيئىلەرنىڭ ھەممىسىنى يەر يۈزىنىڭ زىننىتى قىلدۇق
کہفقۇرئان تىزىملىكى
110ئايەت
MeccanRevelation
5ئايەت

تەرجىمە — کہف 5

کہف سۈرىسى ئايەت 5 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار ۋە ئۇلارنىڭ ئاتا - بوۋىلىرى بۇ بوھتانلىرىدا ھېچقانداق مەلۇماتقا…

سۈرىسى ئايەت 5/110 — کہف سۈرىسى الكهف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: کہف سۈرىسى ئاڭلاڭ, کہف سۈرىسى تەرجىمە, کہف سۈرىسى mp3, کہف سۈرىسى pdf. ئايەت 3–7. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers