Kahf · 5/110
Tarjima Translit — Kahf surasi
مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا ۝٥
Maa lahum bihee min `ilminw wa laa li aabaaa`ihim; kaburat kalimatan takhruju min afwaahihim; iny yaqooloona illaa kazibaa
📖 O'zbek tilida
На уларнинг ва на ота-боболарининг бу ҳақда илми йўқдир. Оғизларидан чиқадиган сўз қандай ҳам оғир. Улар ёлғондан бошқани айтмаслар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ – Ularning bu da'volari haqida hech qanday ilm-fanlari yo'q.
  • وَلَا لِآبَائِهِمْ – Ota-bobolarining ham bu haqda hech qanday ilmi bo'lmagan.
  • كَبُرَتْ كَلِمَةً – Bu so'z juda og'ir va qabih bo'ldi.
  • تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ – Ularning og'zidan chiqadigan (bu yolg'on) so'z.
  • إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا – Ular faqat yolg'on gapiradilar, xolos.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo mushriklarning og'ir gunohini bayon qilmoqda. Ular Allohga farzand nisbat berib, "Alloh o'ziga farzand qilib oldi", degan yolg'on da'voni qilishadi. Holbuki, ularning bu da'volariga asos bo'ladigan hech qanday ilm-fanlari yo'q. Na o'zlari bu haqda biror narsani biladilar, na ota-bobolaridan meros qolgan haqiqiy bilimga egadirlar. Ular shunchaki ota-bobolariga taqlid qilib, ularning so'zlarini takrorlashadi.

Alloh taolo bu so'zning naqadar og'ir va qabih ekanini ta'kidlab, "كَبُرَتْ كَلِمَةً" – "Bu so'z juda og'ir bo'ldi", deydi. Ya'ni, bu da'vo shu qadar yomon va og'irki, uning yukini ko'tarishning o'zi ham katta gunohdir. Bu so'z ularning og'zidan o'ylamay-netmay, aqlsizlik bilan chiqadi. Ular bu so'zning og'irligini va Allohning ulug'ligiga qarshi qanday katta jinoyat qilayotganlarini anglamaydilar.

Oyatning oxirida Alloh taolo ularning bu gapini butunlay rad etib, "Ular faqat yolg'on gapiradilar", deydi. Chunki ularning bu da'vosi hech qanday haqiqatga asoslanmagan, butunlay yolg'on va uydirmadir. Alloh taolo farzand tutishdan pok va mutlaqo beniyozdir.


Foydalar:

  1. Alloh taolo har qanday nuqsondan, xususan farzand tutishdan pok ekanini bilish – bu imonning asosiy qismidir. Musulmon kishi Allohning barcha sifatlarini O'ziga munosib tarzda tasavvur qilishi lozim.
  2. Ilmsiz va asossiz gapirish – katta gunohdir. Har bir inson o'zi bilmagan narsa haqida gapirishdan saqlanishi kerak, ayniqsa Alloh haqidagi masalalarda.
  3. Ota-bobolarga taqlid qilish, agar ular haqiqatdan adashgan bo'lsalar, hech qachon bahona bo'la olmaydi. Inson o'z aqli va ilm bilan haqiqatni izlashi lozim.
  4. Yolg'on so'z – Alloh nazdida eng yomon so'zlardandir. Ayniqsa, Allohga nisbatan yolg'on gapirish – eng og'ir jinoyatdir. Bu oyat musulmonlarni har doim rostgo'y bo'lishga va Alloh haqida faqat ilmga asoslangan holda gapirishga undaydi.


📜 Oyat 3-7 — Kahf surasi

3مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
(Улар) у(ажр)да абадий қолгувчидирлар.
4وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا
Ва, Аллоҳ Ўзига бола тутди, деганларни огоҳлантириш учун.
5مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
На уларнинг ва на ота-боболарининг бу ҳақда илми йўқдир. Оғизларидан чиқадиган сўз қандай ҳам оғир. Улар ёлғондан бошқани айтмаслар.
6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
Улар бу сўзга иймон келтирмасалар, эҳтимол уларнинг ортидан таассуф ила ўзингни ҳалок этмоқчи бўларсан?!
7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Биз ер юзидаги нарсаларни, уларнинг қайсилари гўзалроқ амал қилишини синаш учун, зебу зийнат қилиб қўйганмиз.
KahfQuron ro'yxati
110Oyat
MeccanRevelation
5Oyat

Tarjima — Kahf 5

Kahf surasi Oyat 5 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : На уларнинг ва на ота-боболарининг бу ҳақда илми йўқдир. Оғизларидан…

Sura Oyat 5/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 3–7. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers