کهف · 51/110
ترجمه آوانگاری — کهف
۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا ۝٥١
Maaa ash hattuhum khalqas samaawaati wal ardi wa laa khalqa anfusihim wa maa kuntu muttakizal mudilleena `adudaa
📖 معنای فارسی
آنگاه كه آسمانها و زمين و خودشان را مى‌آفريدم، از آنها يارى نخواستم. زيرا من گمراه‌كنندگان را به يارى نمى‌گيرم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ما أشهدتهم: آنان را حاضر و گواه نگرفتم.
  • عضد: بازو، به معنای کمک و پشتیبان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، بطلانِ ولایت و دوستیِ شیطان و پیروانش را بیان میکند و میفرماید: من آنان را در آفرینش آسمانها و زمین حاضر و گواه نگرفتم تا کمکی در این آفرینش باشند، و نه در آفرینش خودشان آنان را شاهد ساختم. بلکه آنان اصلاً وجود نداشتند که شاهد چیزی باشند. من به تنهایی همهی اینها را آفریدم، بدون هیچ کمک و یاوری. و هرگز گمراهکنندگان را — چه از جن و چه از انس — به عنوان بازو و پشتیبان خود برنگزیدم، زیرا من بینیاز از هر کمک و یاری هستم و همه چیز به دست من است.

پس چگونه شما ای مشرکان، این گمراهان را که بندگان ضعیفی مانند خودتان هستند، به جای من اولیا و دوستان خود میگیرید و از آنها یاری میطلبید، در حالی که من خالق همه چیز هستم و آنها هیچ سهمی در آفرینش و تدبیر جهان ندارند؟ این کار شما نهایت جهل و گمراهی است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید در خالقیت: خداوند به تنهایی خالق همهی موجودات است و هیچ شریکی در آفرینش ندارد. این حقیقت، پایهی توحید و یکتاپرستی است.
  2. ابطال شرک و بتپرستی: کسانی که غیر خدا را میپرستند و از آنها یاری میجویند، در حقیقت به موجوداتی پناه بردهاند که نه در آفرینش نقشی داشتهاند و نه در تدبیر جهان. این آیه، شرک را در اساس باطل میکند.
  3. بینیازی خداوند از کمک: خداوند بینهایت غنی و بینیاز است و هرگز به کمک و یاری کسی نیاز ندارد. این صفت، مایهی آرامش و اعتماد مؤمنان است که تنها بر او تکیه کنند.
  4. هشدار به مؤمنان: مؤمنان نباید هرگز از گمراهان و ستمگران یاری بطلبند یا آنها را به عنوان دوست و پشتیبان خود برگزینند، بلکه باید تنها به خداوند تکیه کنند که او بهترین یاور و پشتیبان است.
  5. عظمت قدرت الهی: آفرینش آسمانها و زمین بدون هیچ کمک و شاهد، نشانهی عظمت و قدرت بیپایان خداوند است و انسان را به تفکر و شکرگزاری دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — کهف

49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
دفتر اعمال گشوده شود. مجرمان را بينى كه از آنچه در آن آمده است بيمناكند و مى‌گويند: واى بر ما، اين چه دفترى است كه هيچ گناه كوچك و بزرگى را حساب ناشده رها نكرده است. آنگاه اعمال خود را در مقابل خود بيابند و پروردگار تو، به كسى ستم نمى‌كند.
50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
و آنگاه كه به فرشتگان گفتيم كه آدم را سجده كنيد، همه جز ابليس كه از جن بود و از فرمان پروردگارش سر بتافت سجده كردند. آيا شيطان و فرزندانش را به جاى من به دوستى مى‌گيريد، حال آنكه دشمن شمايند؟ ظالمان بد چيزى را به جاى خدا برگزيدند.
51۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا
آنگاه كه آسمانها و زمين و خودشان را مى‌آفريدم، از آنها يارى نخواستم. زيرا من گمراه‌كنندگان را به يارى نمى‌گيرم.
52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
و روزى كه مى‌گويد: آنهايى را كه مى‌پنداشتيد شريكان منند ندا دهيد. ندا دهند و شريكان پاسخ ندهند. آنگاه هلاكتگاه را ميانشان قرار دهيم.
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
چون مجرمان آتش را ببينند بدانند كه در آن خواهند افتاد و راه رهايى از آن نيست.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
51آیه

ترجمه — کهف 51

سوره کهف آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنگاه كه آسمانها و زمين و خودشان را مى‌آفريدم، از…

سوره آیه 51/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید