Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 54

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• صَرَّفْنَا: Ṣe àlàyé, ṣàtúnṣe, àti pínpin àwọn àpèjúwe lọ́nà oríṣiríṣi.
• مَثَل: Àpèjúwe tàbí àkàwé tí ń kọ́ni ní ẹ̀kọ́.
• جَدَلًا: Ìjàpínpin, àríyànjiyàn, tàbí ìforígbárí ní ọ̀rọ̀.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allahu (Olódùmarè) sọ pé: Láìsí àní-àní, A ti ṣe àlàyé oríṣiríṣi àpèjúwe àti àkàwé nínú Al-Ƙur’ānì yìí fún àwọn ènìyàn, kí wọ́n lè rántí, kí wọ́n sì gba ẹ̀kọ́ tí ó wúlò. A ṣe é ní ọ̀nà tí ó yé ni kí ó lè tètè wọ inú ọkàn wọn, kí ó sì jẹ́ kí wọ́n ronú jinlẹ̀ nípa ọ̀rọ̀ ìbàjẹ́ àti ọ̀nà ìtọ́sọ́nà.

Ṣùgbọ́n ènìyàn — pàápàá aláìgbàgbọ́ — ni ó pọ̀ jù nínú àwọn ohun tí ń jà níjàpínpin àti tí ń forígbárí ní ọ̀rọ̀ lásán. Wọ́n ń jiyàn nípa ọ̀rọ̀ tí kò ní ìtumọ̀ tí ó dájú, wọ́n sì ń tako òtítọ́ pẹ̀lú àríyànjiyàn tí kò ní ẹ̀rí. Èyí fi hàn pé ẹ̀dá ènìyàn ni ó ń yára jà níjàpínpin ju ohun mìíràn lọ, bó ti wù kí ó jẹ́ pé àwọn àkàwé tí ó yé ni a ti fi kọ́ wọn.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí kì í ṣe ìdálẹ́bi fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo ìgbà, bí kò ṣe ìkìlọ̀ pé kí ènìyàn má ṣe máa fi àríyànjiyàn àti ìforígbárí ṣe àtakò òtítọ́, kí wọ́n dẹ́tí sí ẹ̀kọ́ Al-Ƙur’ānì, kí wọ́n sì gba ìtọ́sọ́nà rẹ̀ pẹ̀lú ọkàn tí ó balẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ọ̀nà rere nípa Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānì:

1. Al-Ƙur’ānì kún fún ẹ̀kọ́ onírúurú: Allāhu ti fi àwọn àpèjúwe àti àkàwé oríṣiríṣi kọ́ wa nínú Al-Ƙur’ānì, kì í ṣe kí ó ṣòro fún wa láti gbà á, bí kò ṣe kí ó lè yé wa dáadáa.
2. Al-Ƙur’ānì wà fún gbogbo ènìyàn: Kì í ṣe fún ẹ̀yà kan tàbí àwùjọ kan ṣoṣo, bí kò ṣe fún gbogbo ènìyàn — ẹni tí ó bá fi ọkàn tútù gbà á yóò rí ìtọ́sọ́nà.
3. Ìjàpínpin kì í ṣe ọ̀nà òtítọ́: Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe máa jà níjàpínpin lásán tàbí tako òtítọ́. Ọ̀nà tí ó dára ni láti dẹ́tí sí ẹ̀kọ́, kí a ronú, kí a sì gba òtítọ́ pẹ̀lú ọkàn tí ó balẹ̀.
4. Ìsìlámù ń pe wa sí ìrònú jinlẹ̀: Al-Ƙur’ānì kì í ṣe ìwé tí a kàn ń kà lásán; ó ń pe wa sí ìrònú, sí ìgbàgbọ́, àti sí ìgbọ́ràn. Ẹni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtùnú nínú rẹ̀.
5. Ìforígbárí kì í mú ènìyàn dé ibi tí ó dára: Bí a bá ń jiyàn nípa ọ̀rọ̀ tí a kò mọ̀ tàbí tí a kò gbà, ó dára kí a béèrè, kí a kọ́, kí a sì fi sùúrù gbà ẹ̀kọ́ — kì í ṣe kí a máa tako òtítọ́ lásán.
6. Àánú Allāhu pọ̀ nínú ìkìlọ̀ yìí: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ènìyàn ń jà níjàpínpin, Allāhu ṣì ń fi àwọn àkàwé àti ẹ̀kọ́ kọ́ wa ní ọ̀nà tí ó rọrùn, kí a lè rí ìtọ́sọ́nà. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbà ènìyàn ní ààyò, tí ó sì ń fún wọn ní àǹfààní láti yí padà.