Kahf · 54/110
Tarjima Translit — Kahf surasi
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا ۝٥٤
Wa laqad sarrafnaa fee haazal quraani linnaasi mn kulli masal; wa kaanal insaanu aksara shai`in jadalaa
📖 O'zbek tilida
Батаҳқиқ, бу Қуръонда одамлар учун турли масаллар баён қилдик. Инсон ўзи кўп тортишувчи бўлган эди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • صَرَّفْنَا: Biz xilma-xil qilib bayon qildik, takrorladik va turlicha ifodaladik.
  • مَثَل: O‘rnak, iborat, pand-nasihat ma’nosini beruvchi misol.
  • جَدَلًا: Tortishuv, janjal, haqsiz bahs va qarama-qarshilik.

Tafsir:

Qasamki, Biz bu Qur’onda odamlar uchun har xil misollarni, ibratli hikoyatlarni va pand-nasihatlarni xilma-xil shakllarda bayon qildik. Buning maqsadi — ularning es-hitishlari, o‘ylashlari va undan saboq olishlaridir. Lekin inson, ayniqsa, iymonsiz kishi, o‘ta janjalkash va ko‘p tortishuvchan bo‘lib, har qanday haqiqatga qarshi bahsga kirishadi. U o‘zining nodonligi va takabburligi tufayli, hatto eng ravshan dalillar kelganda ham, haqni qabul qilish o‘rniga, bema’ni e’tirozlar bilan kurashadi. Bu holat insonning zaifligi va shoshqaloqligidan kelib chiqadi, chunki u o‘z nafsiga ergashib, haqiqatdan yuz o‘giradi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Qur’on — bu butun insoniyat uchun rahmat va hidoyat manbai bo‘lib, unda har bir masala bo‘yicha misollar keltirilgan. Uni o‘qigan har bir kishi, agar chin dildan izlasa, o‘z savoliga javob topadi.
  2. Inson tabiatidagi janjalkashlik — bu uning zaif tomonidir. Islom esa bizni muloyimlikka, haqni himoya qilishda esa donolik va sabr bilan yondashishga o‘rgatadi.
  3. Haqni qabul qilish uchun inson o‘z nafsini tiyib, kamtarin bo‘lishi kerak. Qur’on oyatlariga qarshi bahslashish o‘rniga, ular ustida tafakkur qilish — bu insonni yuksak darajalarga olib chiqadi.
  4. Bu oyat bizga da’vatda sabr qilishni o‘rgatadi: odamlar turli xil munosabatda bo‘lishlari mumkin, lekin bizning vazifamiz — haqni go‘zal usulda yetkazish, natija esa Allohning ixtiyoridadir.


📜 Oyat 52-56 — Kahf surasi

52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
У зот: «Сизлар Менинг шерикларим, деб ўйлаганларингизни чақиринг», деган кунида уларни чақирдилар. Бас, улар жавоб бермадилар ва уларнинг орасига ҳалокатгоҳ қилмишмиз.
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
Жиноятчилар дўзахни кўрурлар ва, албатта, унга тушувчи эканларига ишонарлар ва ундан қочар жой топмаслар.
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
Батаҳқиқ, бу Қуръонда одамлар учун турли масаллар баён қилдик. Инсон ўзи кўп тортишувчи бўлган эди.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Одамларни уларга ҳидоят келганида иймон келтиришларидан ва Роббиларига истиғфор айтишларидан фақатгина аввалгиларнинг суннати келишини ёки очиқ азоб келишини кутишлари тўсди, холос.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Биз Пайғамбарларни башорат бергувчи ва огоҳлантиргувчи қилиб юборамиз, холос. Куфр келтирганлар эса, ботил ила мунозара қилиб, у билан ҳақни енгмоқчи бўлурлар. Ҳамда Менинг оятларимдан ва ўзлари огоҳлантирилган нарсадан истеҳзо қилурлар.
KahfQuron ro'yxati
110Oyat
MeccanRevelation
54Oyat

Tarjima — Kahf 54

Kahf surasi Oyat 54 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Батаҳқиқ, бу Қуръонда одамлар учун турли масаллар баён қилдик. Инсон…

Sura Oyat 54/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 52–56. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers