El-Kehf · 54/110
Përkthim Transliterim — Surja El-Kehf
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا ۝٥٤
Wa laqad sarrafnaa fee haazal quraani linnaasi mn kulli masal; wa kaanal insaanu aksara shai`in jadalaa
📖 Në Shqip
Na, në këtë Kur’an u kemi shpjeguar njerëzve gjithfarë lloj shembujsh, por njeriu, më tepër se kushdo është polemizues.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

  • صَرَّفْنَا: E shpjeguam dhe e larmishëm në mënyra të ndryshme.
  • مَثَل: Shembull, krahasim, apo mësim i dobishëm.
  • جَدَلًا: Kundërshtim, polemikë, grindje në argumentim.

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar betohet (me "vel kad") se Ai ka shpjeguar dhe larmishuar në këtë Kuran, për njerëzit, çdo lloj shembulli dhe mësimi që u nevojitet atyre për udhëzim, këshillë dhe për t’u kthyer në rrugën e drejtë. Ai ka përmendur historitë e popujve të kaluar, shembujt e natyrës, krahasimet e mira dhe të këqijat, në mënyrë që njeriu të mendojë dhe të përfitojë prej tyre. Megjithatë, njeriu – veçanërisht ai që nuk beson – është krijesa më e shumtë në kundërshtim dhe polemikë pa të drejtë. Ai nuk pranon të vërtetën edhe kur i paraqitet qartë, por vazhdon të kundërshtojë me argumente të kota dhe me kokëfortësi, duke u përpjekur ta hedhë poshtë atë që nuk i pëlqen nga e vërteta.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Ky ajet tregon madhështinë e Kuranit dhe plotësinë e tij, sepse ai përmban çdo lloj shembulli që i duhet njeriut për udhëzim në jetën e tij.
  2. Ai na mëson se Kuranin duhet ta lexojmë me mendim dhe përqendrim, jo vetëm si lexim sipërfaqësor, sepse çdo shembull në të ka një qëllim të madh.
  3. Ajeti na paralajmëron nga karakteri i keq i polemikës pa të drejtë, sepse ajo largon njeriun nga e vërteta dhe e bën atë rob të kokëfortësisë së tij.
  4. Ai na fton të jemi prej atyre që përfitojnë nga këshillat e Kuranit dhe që ia nënshtrojnë mendjen e tyre udhëzimit hyjnor, duke e lënë mënjanë kundërshtimin e kotë.
  5. Ky ajet na bën të kuptojmë se njeriu është i prirur nga natyra e tij për të kundërshtuar, prandaj duhet ta luftojmë këtë prirje me durim dhe me kërkimin e së vërtetës me sinqeritet.


📜 Ajet 52-56 — Surja El-Kehf

52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
(Kujtoju atyre) kur thotë (Perëndia): “Thirrni shokët e Mi që ju mendoni (se janë shokët e Mi)”. E, ata i thirrën, por ata nuk u përgjegjën.
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
Dhe, mëkatarët do të shohin zjarrin dhe do të bindën, se, ata me të vërtetë, do të bijnë në të dhe, nuk do të gjejnë largim nga ai vendstrehim.
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
Na, në këtë Kur’an u kemi shpjeguar njerëzve gjithfarë lloj shembujsh, por njeriu, më tepër se kushdo është polemizues.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Njerëzit asgjë nuk i pengon që të besojnë – kur iu ka ardhur atyre udhëzimi – dhe të kërkojnë falje nga Zoti i tyre, përveç që t’ju vijnë atyre ligji (i Perëndisë) i popujve të lashtë (shkatërrimi), ose që t’ju vijë dënimi i hapët.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Na i dërgojmë pejgamberët vetëm si sihariques dhe paralajmërues, e mohuesit polemizojnë me gënjeshtra për ta shmangë të Vërtetën, dhe, - argumentet e Mia dhe paralajmërimet, i marrin për tallje.
El-KehfIndeksi i Kuranit
110Ajet
MeccanRevelation
54Ajet

Përkthim — El-Kehf 54

Surja El-Kehf Ajet 54 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Na, në këtë Kur’an u kemi shpjeguar njerëzve gjithfarë lloj…

Surja Ajet 54/110 — Surja El-Kehf الكهف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Kehf Dëgjo, Surja El-Kehf Përkthim, Surja El-Kehf mp3, Surja El-Kehf pdf. Ajet 52–56. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers