அல்-கஹ்ஃப் · 54/110
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கஹ்ஃப்
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا ۝٥٤
Wa laqad sarrafnaa fee haazal quraani linnaasi mn kulli masal; wa kaanal insaanu aksara shai`in jadalaa
📖 தமிழில்
இன்னும், நிச்சயமாக நாம் இந்த குர்ஆனில் ஒவ்வோர் உதாரணத்தையும் மனிதர்களுக்காக விளக்கியுள்ளோம். எனினும் மனிதன் அதிகமாகத் தர்க்கம் செய்பவனாகவே இருக்கின்றான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • صَرَّفْنَا: நாம் பல்வேறு விதங்களில் தெளிவுபடுத்தினோம், விளக்கினோம்.
  • مَثَل: உதாரணம், எடுத்துக்காட்டு, போதனைக்கான உவமை.
  • جَدَلًا: வீண் விவாதம், பிடிவாதமான தர்க்கம், உண்மைக்கு எதிரான சண்டை.

விளக்கம்:

இந்தத் திருக்குர்ஆனில், மனிதர்களுக்காக நாம் பல்வேறு வகையான உதாரணங்களையும், உபதேசங்களையும், கதைகளையும், அறிவுரைகளையும் திரும்பத் திரும்ப, பல்வேறு கோணங்களில் விளக்கியுள்ளோம். அவர்கள் சிந்தித்து, பாடம் கற்று, நல்வழியைப் பின்பற்றுவதற்காகவே இவ்வாறு செய்தோம். ஆயினும், மனிதன் — குறிப்பாக நம்பிக்கை கொள்ள மறுக்கும் மனிதன் — எல்லாவற்றையும் விட அதிகமாக வீண் விவாதம் செய்பவனாகவும், உண்மைக்கு எதிராகப் பிடிவாதமாகத் தர்க்கிப்பவனாகவும் இருக்கிறான். அவனுக்கு முன்வைக்கப்படும் தெளிவான சான்றுகளையும், அறிவுரைகளையும் அவன் ஏற்றுக்கொள்ளாமல், வீண் வாதங்களில் ஈடுபட்டு, உண்மையை மறுக்க முயல்கிறான்.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம், திருக்குர்ஆன் மனிதர்களின் நன்மைக்காகவே இறக்கப்பட்ட ஒரு முழுமையான வேதம் என்பதை உணர்த்துகிறது. அதில் ஒவ்வொரு சூழ்நிலைக்கும் பொருத்தமான உதாரணங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
  2. மனிதன் தனது வீண் விவாதப் பழக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும். உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ளத் தயாராக இருக்கும் பணிவான மனநிலையே அவனுக்கு நன்மை தரும்.
  3. அறிவுரைகளைக் கேட்கும் போது, அதை ஏற்றுக்கொள்ளும் உள்ளம் வேண்டும். வெறும் தர்க்கத்திற்காகவும், வெற்றி பெறுவதற்காகவும் விவாதிப்பது மனிதனின் தீய பண்புகளில் ஒன்றாகும்.
  4. இந்த வசனம், மனிதன் தனது பலவீனங்களை அறிந்து, அவற்றிலிருந்து விடுபட இறைவனிடம் உதவி தேட வேண்டும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது. அப்போதுதான் அவன் நல்வழியில் நிலைத்திருப்பான்.
  5. திருக்குர்ஆனின் இந்த அறிவுரைகள் அனைத்தும் மனிதனின் நன்மைக்காகவே என்பதை உணர்ந்து, அதைப் பின்பற்றும் போது, அவனுக்கு இவ்வுலகிலும் மறுவுலகிலும் வெற்றி உண்டு என்பதை இது உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 52-56 — சூரா அல்-கஹ்ஃப்

52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
"எனக்கு இணையானவர்கனெ எவர்களை நீங்கள் எண்ணிக் கொண்டிருந்தீர்களோ அவர்களை நீங்கள் அழையுங்கள் என்று அவன் கூறக்கூடிய நாளில் இவர்கள் அவர்களை அழைப்பார்கள். ஆனால் அவர்கள் இவர்களுக்கு பதிலளிக்க மாட்டார்கள்; இன்னும் அவர்களுக்கிடையே நாசத்தை நாம் ஏற்படுத்துவோம்."
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
இன்னும், குற்றவாளிகள்; (நரக) நெருப்பைப் பார்ப்பார்கள்; தாங்கள் அதில் விழப்போகிறவர்களே என்பதைத் தெரிந்து கொள்வார்கள்; அதிலிருந்து தப்ப மாற்றிடம் எதையும் காண மாட்டார்கள்.
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
இன்னும், நிச்சயமாக நாம் இந்த குர்ஆனில் ஒவ்வோர் உதாரணத்தையும் மனிதர்களுக்காக விளக்கியுள்ளோம். எனினும் மனிதன் அதிகமாகத் தர்க்கம் செய்பவனாகவே இருக்கின்றான்.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
மனிதர்களிடம் நேர்வழி வந்த போது அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்வதையும், தங்கள் இறைவனிடம் பிழை பொறுக்கத் தேடுவரையும் தடை செய்வதெல்லாம், முன் சென்றவர்களுக்கு நேர்ந்தது இவர்களுக்கும் நேர்தல் அல்லது இவர்களுக்கு எதிரிலேயே (நம்முடைய) வேதனை வருதல் ஆகியவை தவிர வேறில்லை.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
இன்னும், நாம் தூதர்களை நன்மாரங் கூறுபவர்களாகவும், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவர்களாகவும் அல்லாமல் அனுப்பவில்லை எனினும் காஃபிர்களோ பொய்யைக் கொண்டு சத்தியத்தை அழித்து விடுவதற்காகத் தர்க்கம் செய்கிறார்கள் - என்னுடைய அத்தாட்சிகளையும், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்யப்பட்டதையும் பரிகாசமாகவே எடுத்துக் கொள்கின்றனர்.
அல்-கஹ்ஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
110வசனம்
MeccanRevelation
54வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கஹ்ஃப் 54

சூரா அல்-கஹ்ஃப் வசனம் 54 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், நிச்சயமாக நாம் இந்த குர்ஆனில் ஒவ்வோர் உதாரணத்தையும் மனிதர்களுக்காக விளக்கியுள்ளோம். எனினும்…

சூரா வசனம் 54/110 — சூரா அல்-கஹ்ஃப் الكهف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கஹ்ஃப் கேள், சூரா அல்-கஹ்ஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கஹ்ஃப் mp3, சூரா அல்-கஹ்ஃப் pdf. வசனம் 52–56. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers