Al-Kahf · 54/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا ۝٥٤
Wa laqad sarrafnaa fee haazal quraani linnaasi mn kulli masal; wa kaanal insaanu aksara shai`in jadalaa
📖 Sens en Français
Et assurément, Nous avons déployé pour les gens, dans ce Coran, toutes sortes d'exemples. L'homme cependant, est de tous les êtres le plus grand disputeur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • صَرَّفْنَا : Nous avons varié, répété et exposé de différentes manières.
  • مَثَل : Exemple, parabole, leçon ou image frappante.
  • جَدَلًا : Dispute, controverse, argumentation véhémente (souvent sans fondement).

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah le Très-Haut informe qu'Il a certes exposé dans ce noble Coran, pour les hommes, toutes sortes d'exemples et de paraboles, sous des formes variées et répétées. Il y a inclus des récits des peuples anciens, des descriptions du Paradis et de l'Enfer, des comparaisons sur la vie d'ici-bas, et d'autres leçons édifiantes, afin que les gens réfléchissent, se souviennent de leur Seigneur, et reviennent à Lui. Malgré cette clarté et cette diversité dans l'exposé, l'être humain — et en particulier le mécréant — est la créature qui dispute le plus, qui argumente sans cesse, souvent sans preuve ni droit, par pur entêtement et refus de la vérité. Il ne se contente pas de la guidance, mais cherche à contester et à polémiquer, comme le montrent les questions et objections des mécréants à l'égard du Prophète Muhammad (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui).


Enseignements tirés de la révélation :

  1. La miséricorde d'Allah dans la révélation : Allah a diversifié les exemples dans le Coran par bonté envers Ses serviteurs, pour leur faciliter la compréhension et la mémorisation de la vérité. Cela montre Son amour pour la guidance des hommes.
  2. L'importance de la réflexion : Le Coran n'est pas un livre de simples histoires, mais un appel à méditer sur la création, le destin des peuples et les promesses divines, afin d'ancrer la foi dans les cœurs.
  3. La nature de l'homme et la nécessité de se surveiller : L'être humain a un penchant naturel pour la dispute et l'entêtement. Le croyant doit donc s'efforcer de dominer cette tendance, d'accepter la vérité avec humilité et de délaisser les polémiques stériles qui éloignent du droit chemin.
  4. La valeur du Coran comme guide : Face à la controverse et aux objections, le Coran reste la référence suprême qui tranche et apaise. S'y attacher est la clé du succès ici-bas et dans l'au-delà, et c'est une invitation à s'éloigner des débats inutiles pour se concentrer sur l'adoration et la droiture.
🎧 Écouter

📜 Verset 52-56 — Al-Kahf

52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
Et le jour où Il dira: «Appelez ceux que vous prétendiez être Mes associés». Ils les invoqueront; mais eux ne leur répondront pas, Nous aurons placé entre eux une vallée de perdition.
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
Et les criminels verront le Feu. Ils seront alors convaincus qu'ils y tomberont et n'en trouveront pas d'échappatoire.
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
Et assurément, Nous avons déployé pour les gens, dans ce Coran, toutes sortes d'exemples. L'homme cependant, est de tous les êtres le plus grand disputeur.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Qu'est-ce qui a donc empêché les gens de croire, lorsque le guide leur est venu, ainsi que de demander pardon à leur Seigneur, si ce n'est qu'ils veulent subir le sort des Anciens, ou se trouver face à face avec le châtiment.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Et Nous n'envoyons des messagers que pour annoncer la bonne nouvelle et avertir. Et ceux qui ont mécru disputent avec de faux arguments, afin d'infirmer la vérité et prennent en raillerie Mes versets (le Coran) ainsi que ce (châtiment) dont on les a avertis.
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
54Verset

Traduction — Al-Kahf 54

Sourate Al-Kahf Verset 54 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et assurément, Nous avons déployé pour les gens, dans ce…

Sourate Verset 54/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 52–56. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères