อัล-กะฮ์ฟ · 54/110
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا ۝٥٤
Wa laqad sarrafnaa fee haazal quraani linnaasi mn kulli masal; wa kaanal insaanu aksara shai`in jadalaa
📖 ความหมายภาษาไทย
และเราได้ชี้แจงแก่มนุษย์ในอัลกรุอานนี้แต่ละตัวอย่าง แต่มนุษย์นั้นชอบโต้เถียงในเรื่องต่างๆ เป็นส่วนใหญ่

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

  • صَرَّفْنَا หมายถึง เราได้อธิบายให้ชัดเจนและนำเสนอในหลากหลายรูปแบบ
  • مَثَل หมายถึง ตัวอย่าง อุทาหรณ์ หรือข้อเปรียบเทียบ
  • جَدَلًا หมายถึง การโต้แย้ง การเถียง หรือการขัดแย้งด้วยวาทะ

การตีความหมายของอายะฮ์:

แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงอธิบายและนำเสนอในคัมภีร์อัลกุรอานนี้ ซึ่งถูกประทานลงมาแก่ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งเป็นรูปแบบต่างๆ มากมายของตัวอย่างและอุทาหรณ์สำหรับมนุษย์ทุกคน เพื่อให้พวกเขาได้ใคร่ครวญ เตือนสติ และนำไปปฏิบัติตาม แต่กระนั้น มนุษย์—โดยเฉพาะผู้ปฏิเสธศรัทธา—กลับเป็นสิ่งมีชีวิตที่มากที่สุดในการโต้แย้งและเถียงกันโดยปราศจากความจริง พวกเขามักจะคัดค้านและโต้แย้งแม้กระทั่งหลังจากที่ได้เห็นหลักฐานอันชัดแจ้งแล้วก็ตาม

อัลลอฮ์ทรงประสงค์ด้วยการนำเสนอตัวอย่างที่หลากหลายนี้ เพื่อให้มนุษย์ได้รำลึกถึงพระองค์ เข้าใจในสัจธรรม และหันกลับมาสู่หนทางที่ถูกต้อง แต่มนุษย์ส่วนใหญ่กลับมีนิสัยชอบโต้แย้งและเถียงในทุกเรื่อง ไม่ว่าจะเป็นเรื่องจริงหรือเท็จ ด้วยเหตุนี้ อัลกุรอานจึงได้ชี้ให้เห็นถึงสภาพของมนุษย์ที่มีแนวโน้มจะขัดแย้งและโต้แย้งอยู่เสมอ

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

  1. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ — พระองค์ทรงประทานอัลกุรอานพร้อมด้วยตัวอย่างมากมายหลากหลายรูปแบบ เพื่อให้ทุกคนสามารถเข้าถึงและเข้าใจได้ง่าย ไม่ว่าพวกเขาจะมีพื้นความรู้หรือภูมิหลังอย่างไรก็ตาม นี่คือหลักฐานแห่งความรักและความห่วงใยที่พระองค์มีต่อมวลมนุษย์
  2. การใคร่ครวญและใช้สติปัญญา — อัลกุรอานเชิญชวนให้มนุษย์ใช้เหตุผลและไตร่ตรองในตัวอย่างต่างๆ ที่ถูกนำเสนอ เพื่อให้เกิดศรัทธาที่มั่นคงบนพื้นฐานของความรู้ ไม่ใช่การเลียนแบบหรือความเชื่อที่งมงาย
  3. การหลีกเลี่ยงการโต้แย้งที่ไร้สาระ — อายะฮ์นี้สอนให้เราระวังนิสัยการเถียงและโต้แย้งโดยไม่มีสาระ เพราะการโต้แย้งด้วยความจริงและมารยาทที่ดีนั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ แต่การโต้แย้งเพื่อเอาชนะหรือขัดขวางความจริงนั้นเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิ
  4. ความจริงใจในการแสวงหาความจริง — เมื่อความจริงปรากฏชัดแล้ว เราควรยอมรับและปฏิบัติตามด้วยความจริงใจ ไม่ใช่ดื้อรั้นและโต้แย้งเพียงเพราะความถือดีหรืออคติ
  5. การตระหนักถึงธรรมชาติของมนุษย์ — การที่อัลลอฮ์ทรงบอกเล่าถึงธรรมชาติของมนุษย์ที่ชอบโต้แย้งนี้ เป็นการเตือนให้เรารู้เท่าทันตนเอง และพยายามฝึกฝนตนเองให้เป็นผู้ที่ยอมรับความจริง ใฝ่หาความรู้ และมีมารยาทที่ดีในการสนทนาและแลกเปลี่ยนความคิดเห็น


📜 อายะฮฺ 52-56 — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ

52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
และ(จงรำลึก) วันที่พระองค์ตรัสว่าพวกเจ้าจงเรียกคู่ภาคีของข้าที่พวกเจ้ากล่าวอ้างนั้น” แล้วพวกเขาก็ร้องขอให้พวกมันช่วยเหลือ แต่พวกมันจะไม่ตอบรับพวกเขา และเราได้กำหนดให้มีแหล่งพินาศระหว่างพวกมันเอง?”
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
และพวกกระทำผิดมองเห็นไฟนรกพวกเขาก็รู้ว่า แน่นอนพวกตนจะตกลงไปในนั้นและพวกเขาจะไม่พบทางรอดจากมันไปได้เลย
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
และเราได้ชี้แจงแก่มนุษย์ในอัลกรุอานนี้แต่ละตัวอย่าง แต่มนุษย์นั้นชอบโต้เถียงในเรื่องต่างๆ เป็นส่วนใหญ่
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
และไม่มีสิ่งใดที่จะยับยั้งมนุษย์จากการศรัทธา เมื่อแนวทางที่ถูกต้องได้มายังพวกเขา และการขออภัยโทษต่อพระเจ้าของพวกเขา เว้นแต่จะให้แบบอย่างแต่เก่าก่อน(การลงโทษ) มายังพวกเขาหรือจะให้การลงโทษมายังพวกเขาต่อหน้าต่อตา
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
และเรามิได้ส่งบรรดาร่อซูลมาเพื่ออื่นใดเว้นแต่เป็นผู้แจ้งข่าวดีและเป็นผู้ตักเตือน และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะโต้แย้งด้วยความเท็จ เพื่อทำลายล้างสัจธรรมด้วยมัน (ความเท็จ) และพวกเขายึดเอาโองการทั้งหลายของข้าและสิ่งที่ถูกตักเตือนเป็นการล้อเลียน
อัล-กะฮ์ฟดัชนีอัลกุรอาน
110อายะฮฺ
MeccanRevelation
54อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กะฮ์ฟ 54

ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 54 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเราได้ชี้แจงแก่มนุษย์ในอัลกรุอานนี้แต่ละตัวอย่าง แต่มนุษย์นั้นชอบโต้เถียงในเรื่องต่างๆ เป็นส่วนใหญ่

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 54/110 — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ الكهف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ pdf. อายะฮฺ 52–56. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน