Al-Kahf · 54/110
Traducción Transliteración — Al-Kahf
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا ۝٥٤
Wa laqad sarrafnaa fee haazal quraani linnaasi mn kulli masal; wa kaanal insaanu aksara shai`in jadalaa
📖 En Español
Hemos explicado a lo largo de esta Recitación todo tipo de ejemplos para los hombres, sin embargo el hombre es lo más discutidor que existe.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "صَرَّفْنَا": Hemos explicado y presentado de diversas maneras.
  • "مَثَل": Ejemplo, lección o parábola.
  • "جَدَلًا": Discusión, controversia o disputa (por lo general, sin fundamento).

Interpretación de la aleya:

En este noble versículo, Allah —Glorificado sea— informa que ha expuesto en el Sagrado Corán, de manera variada y detallada, numerosos ejemplos y lecciones para toda la humanidad. Estos ejemplos abarcan distintos temas: historias de pueblos anteriores, descripciones del Paraíso y del Infierno, comparaciones entre la fe y la incredulidad, y advertencias sobre las consecuencias de las acciones. El propósito de esta diversidad es que las personas reflexionen, recuerden y tomen conciencia de la verdad, apartándose de la falsedad.

Sin embargo, a pesar de esta claridad y abundancia de pruebas, el ser humano —especialmente aquel que rechaza la verdad— es la criatura más dada a la discusión y a la controversia. En lugar de aceptar las evidencias con humildad, se empeña en discutir sin razón, buscando excusas y objeciones para no someterse a la verdad. Esta característica es propia del ser humano cuando se aleja de la guía divina, pues discute incluso aquello que es evidente y claro.


Beneficios y enseñanzas del versículo:

  1. La misericordia divina en la revelación: El hecho de que Allah haya presentado múltiples ejemplos en el Corán demuestra Su inmensa misericordia y Su deseo de guiar a Sus siervos por todos los medios posibles, adaptándose a las diferentes mentalidades y niveles de comprensión.
  2. La importancia de la reflexión: El Corán no es solo un libro para recitar, sino un manual de vida que invita a la reflexión profunda. Cada ejemplo mencionado tiene un propósito educativo que nos acerca a Allah y nos aleja del error.
  3. Advertencia contra la obstinación: El versículo nos advierte sobre el peligro de la discusión sin fundamento. El creyente sincero debe buscar la verdad con humildad, y no convertir su vida en una constante disputa que lo aleje de la obediencia a Allah.
  4. El valor de la sumisión a la verdad: La verdadera grandeza del ser humano no está en ganar debates, sino en reconocer la verdad y someterse a ella. Quien acepta la guía del Corán con un corazón abierto encuentra paz y éxito, mientras que quien discute por orgullo se priva de esa bendición.
  5. Un llamado a la autocrítica: Este versículo nos invita a examinar nuestras propias actitudes: ¿Somos de aquellos que aceptan la verdad con humildad, o de aquellos que discuten por capricho? La respuesta define nuestra relación con Allah y con Su Libro.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 52-56 — Al-Kahf

52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
Y el día en que diga: Llamad a Mis asociados, ésos que pretendíais. Los llamarán pero no les responderán y pondremos entre ellos una barrera.
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
Y los que hayan hecho el mal verán el Fuego y sabrán que irán a caer en él pero no encontrarán cómo escapar.
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
Hemos explicado a lo largo de esta Recitación todo tipo de ejemplos para los hombres, sin embargo el hombre es lo más discutidor que existe.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Y lo que a los hombres les impide creer cuando les llega la guía y pedir perdón a su Señor, no es sino que debe cumplirse en ellos lo que ya ocurrió con las generaciones primitivas o que tiene que llegarles el castigo ante sus propios ojos.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Y no enviamos a los enviados sino como gente que anuncia buenas noticias y advierte.Pero los que no creen, discuten con falsedad para anular así la verdad y toman Mis signos y aquello de lo que se les advierte a burla...
Al-KahfÍndice del Corán
110Versículo
MecanaRevelation
54Versículo

Traducción — Al-Kahf 54

Sura Al-Kahf Versículo 54 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Hemos explicado a lo largo de esta Recitación todo tipo…

Sura Versículo 54/110 — Al-Kahf الكهف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Kahf Escuchar, Al-Kahf Traducción, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Versículo 52–56. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras