Al-Kahf · 54/110
Translation Transliteration — Al-Kahf
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا ۝٥٤
Wa laqad sarrafnaa fee haazal quraani linnaasi mn kulli masal; wa kaanal insaanu aksara shai`in jadalaa
📖 English Meaning
And We have certainly diversified in this Qur'an for the people from every [kind of] example; but man has ever been, most of anything, [prone to] dispute.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • صَرَّفْنَا (Sarrafna): We have varied, diversified, and presented in different ways.
  • مَثَلٍ (Mathal): A parable, example, or lesson.
  • جَدَلًا (Jadalan): Argumentation, disputation, or contentious debate.

Tafsir (Explanation):

Allah, in His infinite wisdom and mercy, declares that He has indeed presented and diversified in this magnificent Quran, for the benefit of all mankind, every kind of parable, example, and lesson. He has repeated and varied these examples in different forms and styles—sometimes through stories of past nations, sometimes through descriptions of Paradise and Hell, sometimes through parables of nature and creation—all so that people may reflect, take heed, and turn to their Lord. The Quran addresses every human need, every spiritual ailment, and every moral question, offering guidance in ways that resonate with different minds and hearts.

Yet, despite this overwhelming clarity and the countless proofs and lessons spread throughout the Quran, the human being—especially the disbeliever who rejects the truth—is the most argumentative of all creatures. No other creation engages in such persistent and stubborn disputation as man does. When truth is presented to him, he argues; when a sign is shown to him, he questions; when wisdom is offered, he disputes without justification. This is not merely an observation but a profound reminder of the human tendency toward pride and stubbornness.

Dear reader, reflect on this verse deeply. The Quran was sent as a mercy and a guide, filled with examples that speak to your very soul. It does not demand blind acceptance; rather, it invites you to ponder, to reason, and to see the truth with an open heart. But beware of the trait of endless argumentation that distances you from guidance. When you encounter a verse or a lesson, let it soften your heart rather than provoke your ego. The one who benefits most from the Quran is the one who approaches it with humility, seeking light and direction, not the one who approaches it with the intention to dispute and challenge. Let the parables of the Quran be a mirror for your soul, a source of healing, and a path to eternal success. For Allah has left no excuse—He has made the truth clear, and it is only the argumentative heart that turns away from it.

🎧 Listen

📜 Verse 52-56 — Al-Kahf

52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
And [warn of] the Day when He will say, "Call 'My partners' whom you claimed," and they will invoke them, but they will not respond to them. And We will put between them [a valley of] destruction.
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere.
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
And We have certainly diversified in this Qur'an for the people from every [kind of] example; but man has ever been, most of anything, [prone to] dispute.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
And nothing has prevented the people from believing when guidance came to them and from asking forgiveness of their Lord except that there [must] befall them the [accustomed] precedent of the former peoples or that the punishment should come [directly] before them.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. And those who disbelieve dispute by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth and have taken My verses, and that of which they are warned, in ridicule.
Al-KahfQuran Index
110Verse
MeccanRevelation
54Verse

Translation — Al-Kahf 54

Surah Al-Kahf Verse 54 - Read, Listen, Translation, English : And We have certainly diversified in this Qur'an for the…

Surah Verse 54/110 — Al-Kahf الكهف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Kahf Listen, Al-Kahf Translation, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verse 52–56. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers