El-Kehf · 54/110
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kehf
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا ۝٥٤
Wa laqad sarrafnaa fee haazal quraani linnaasi mn kulli masal; wa kaanal insaanu aksara shai`in jadalaa
📖 Na Bosanskom
U ovom Kur'anu Mi na razne načine objašnjavamo ljudima svakovrsne primjere, ali je čovjek, više nego iko, spreman raspravljati.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • "Sarraffna" – objasnili smo, pojasnili i raznoliko izložili.
  • "Mesel" – primjer, pouka, poređenje.
  • "Džedel" – prepirka, rasprava, osporavanje bez prava.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah nas obavještava da je u ovom časnom Kur'anu izložio ljudima različite vrste primjera i pouka, na raznovrsne načine, kako bi se opomenuli, prisjetili i povjerovali. Kur'an donosi poređenja iz prirode, historije prošlih naroda, stanja vjernika i nevjernika, te opise raja i džehennema – sve s ciljem da ljudi shvate istinu i upute se na Pravi put.

Međutim, uprkos jasnoći ovih primjera i dokaza, čovjek je po svojoj prirodi sklon prepirci i raspravi, naročito onaj koji ne vjeruje. On osporava istinu i upušta se u rasprave bez ikakvog osnova, iako su mu dokazi izneseni na najjasniji način. Čovjek je, od svih stvorenja, najskloniji raspravi i suprotstavljanju – bilo da osporava Allahove ajete, bilo da odbija Poslanike, bilo da se prepire oko onoga što je jasno i nedvojbeno.

Ovaj ajet ukazuje na Allahovu milost prema ljudima, jer im nije ostavio izgovor – poslao im je Knjigu u kojoj je sve objašnjeno na najljepši način, ali uprkos tome, čovjekova narav ga često odvodi u tvrdoglavost i osporavanje.

Pouke iz ajeta:

  1. Kur'an je potpuni vodič koji sadrži sve vrste primjera i pouka potrebnih ljudima za njihovu sreću na dunjaluku i ahiretu.
  2. Allahova milost prema čovjeku je ogromna – On mu nije uskratio nikakvo objašnjenje niti dokaz, već je sve izložio na najjasniji način.
  3. Čovjek treba da se čuva beskorisne rasprave i prepirke, jer ona ga udaljava od istine i vodi u tvrdoglavost.
  4. Pravi vjernik je onaj koji prihvata istinu kada mu postane jasna, bez oholosti i osporavanja, i koji koristi svoje vrijeme u onome što mu koristi na dunjaluku i ahiretu.
  5. Kur'an je knjiga koja odgovara na sva pitanja i dileme čovjeka, pa ko iskreno traži uputu, naći će je u njemu.


📜 Ajet 52-56 — Sura El-Kehf

52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
A na Dan kad On rekne: "Pozovite one za koje ste tvrdili da su ortaci Moji!" – i kad ih pozovu, oni im se neće odazvati i Mi ćemo učiniti da iskuse patnju zbog njihovih ranijih veza,
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
i grješnici će ugledati vatru i uvjeriće se da će u nju pasti, i da im iz nje neće povratka biti.
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
U ovom Kur'anu Mi na razne načine objašnjavamo ljudima svakovrsne primjere, ali je čovjek, više nego iko, spreman raspravljati.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
A ljude, kada im dolazi uputa, odvraća od vjerovanja i od toga da od Gospodara svoga mole oprosta samo to što očekuju sudbinu drevnih naroda ili što čekaju da ih snađe kazna naočigled svega svijeta.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Mi šaljemo poslanike samo zato da donose radosne vijesti i da opominju. A nevjernici se raspravljaju, služeći se neistinama, da bi time opovrgli Istinu, i rugaju se dokazima Mojim i Mojim opomenama.
El-KehfIndeks Kurana
110Ajet
MekanskaRevelation
54Ajet

Prijevod — El-Kehf 54

Sura El-Kehf Ajet 54 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : U ovom Kur'anu Mi na razne načine objašnjavamo ljudima svakovrsne…

Sura Ajet 54/110 — Sura El-Kehf الكهف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kehf Slušaj, Sura El-Kehf Prijevod, Sura El-Kehf mp3, Sura El-Kehf pdf. Ajet 52–56. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers