Al-Kahfi · 54/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا ۝٥٤
Wa laqad sarrafnaa fee haazal quraani linnaasi mn kulli masal; wa kaanal insaanu aksara shai`in jadalaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan demi sesungguhnya Kami telah huraikan dengan berbagai-bagai cara di dalam Al-Quran ini untuk umat manusia, dari segala jenis contoh bandingan; dan sememangnya manusia itu, sejenis makhluk yang banyak sekali bantahannya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • صَرَّفْنَا - Kami telah menerangkan dan mengulang-ulang dengan pelbagai cara dan gaya.
  • مَثَل - Perumpamaan, ibarat, dan pengajaran.
  • جَدَلًا - Pertengkaran, perbantahan, dan penentangan yang keras.

Tafsiran Ayat:

Sesungguhnya Allah SWT telah menerangkan dan mengulang-ulang di dalam al-Quran ini pelbagai jenis perumpamaan dan pengajaran untuk kepentingan seluruh umat manusia. Setiap bentuk ibarat, kisah, dan contoh yang mereka perlukan dalam urusan dunia dan agama telah pun dihuraikan dengan begitu terperinci dan pelbagai gaya — ada yang berbentuk galakan, amaran, perumpamaan, dan kisah-kisah umat terdahulu — semuanya bertujuan agar manusia mahu berfikir, mengambil iktibar, dan seterusnya beriman kepada Allah SWT.

Namun begitu, sifat semula jadi manusia itu sendiri amat suka membantah dan berdebat. Malah, manusia adalah makhluk yang paling banyak bertengkar dan membantah berbanding makhluk-makhluk lain. Khususnya orang-orang kafir, mereka sentiasa mencari alasan untuk menolak kebenaran, berhujah tanpa ilmu, dan membantah perkara yang hak dengan pelbagai dalih yang sia-sia.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, renungkanlah betapa tingginya kasih sayang Allah terhadap hamba-Nya. Al-Quran ini diturunkan bukan untuk menyusahkan kita, tetapi sebagai panduan lengkap yang merangkumi segala aspek kehidupan. Setiap perumpamaan yang Allah kemukakan adalah ibarat cahaya yang menerangi jalan kita menuju kebahagiaan dunia dan akhirat.

Oleh itu, janganlah kita termasuk dalam golongan manusia yang disebut dalam ayat ini — yang lebih gemar berdebat daripada beramal, lebih suka membantah daripada menerima kebenaran. Sifat suka berdebat tanpa ilmu hanya akan menjauhkan kita daripada rahmat Allah. Sebaliknya, jadilah hamba yang sentiasa terbuka hatinya untuk menerima nasihat, merendah diri di hadapan kebenaran, dan bersegera mengamalkan apa yang telah diajarkan oleh al-Quran.

Ingatlah, al-Quran adalah penawar dan rahmat bagi mereka yang beriman. Semakin kita menghayati perumpamaan-perumpamaannya, semakin dekat kita dengan Allah SWT, dan semakin tenang jiwa kita dalam mengharungi liku-liku kehidupan. Maka, jadikanlah al-Quran sebagai teman setia dan panduan utama dalam setiap langkah kita.



📜 Ayat 52-56 — Surah Al-Kahfi

52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
Dan (ingatkanlah) masa Allah berfirman: "Panggilah sekutu-sekutuKu yang kamu katakan itu (untuk menolong kamu); lalu mereka memanggilnya, tetapi sia-sia sahaja, kerana makhluk-makhluk itu tidak menyahut seruan mereka: dan kami jadikan untuk mereka bersama sebuah tempat azab yang membinasakan.
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
Dan orang-orang yang berdosa itu tetap akan melihat neraka, maka yakinlah mereka, bahawa mereka akan jatuh ke dalamnya dan mereka tidak akan mendapati sebarang jalan untuk mengelakkan diri daripadanya.
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
Dan demi sesungguhnya Kami telah huraikan dengan berbagai-bagai cara di dalam Al-Quran ini untuk umat manusia, dari segala jenis contoh bandingan; dan sememangnya manusia itu, sejenis makhluk yang banyak sekali bantahannya.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Dan tiada yang menghalang manusia daripada beriman, ketika datang petunjuk Al-Quran kepada mereka, dan daripada memohon ampun kepada Tuhan mereka, melainkan (kerana kedegilan mereka dan kerana mereka) menunggu didatangi azab yang memusnahkan yang telah menimpa orang-orang dahulu, atau di datangi azab yang dilihat dan dihadapi.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Dan tidak Kami mengutus Rasul-rasul, melainkan sebagai pemberi berita gembira dan pemberi amaran; dan orang-orang yang kafir membantah dengan alasan yang salah untuk menghapuskan kebenaran dengan bantahan itu; dan mereka jadikan ayat-ayatku, dan amaran yang diberikan kepada mereka sebagai ejek-ejekan.
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
54Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 54

Surah Al-Kahfi Ayat 54 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan demi sesungguhnya Kami telah huraikan dengan berbagai-bagai cara di…

Surah Ayat 54/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 52–56. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda