Al-Kahf · 54/110
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Kahf
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا ۝٥٤
Wa laqad sarrafnaa fee haazal quraani linnaasi mn kulli masal; wa kaanal insaanu aksara shai`in jadalaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Quả thật TA (Allah) đã trình bày cho nhân loại trong Qur’an này đủ các hình ảnh thí dụ, tuy nhiên, con người thường hay tranh cãi về rất nhiều vấn đề.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • صَرَّفْنَا: trình bày, giải thích và đa dạng hóa bằng nhiều cách khác nhau.
  • مَثَل: hình ảnh so sánh, ví dụ, bài học.
  • جَدَلًا: sự tranh cãi, sự cãi vã, sự chống đối bằng lời lẽ.
  1. Giải thích câu Kinh:

Quả thật, trong Kinh Qur'an này, Allah đã trình bày và đa dạng hóa cho con người đủ loại ví dụ và hình ảnh so sánh, để họ suy ngẫm, ghi nhớ và lấy đó làm bài học dẫn đến đức tin. Tuy nhiên, con người – đặc biệt là những kẻ vô đức tin – lại là loài vật thể hiện sự tranh cãi và chống đối nhiều nhất, thường xuyên tranh luận bằng lời lẽ vô căn cứ và không đúng sự thật. Con người vốn nổi bật hơn các tạo vật khác ở tính hay cãi cọ và chống đối.

  1. Những bài học rút ra:
  • Kinh Qur'an chứa đựng vô số ví dụ và bài học phong phú, đủ để hướng dẫn con người đến chân lý nếu họ thành tâm tìm hiểu.
  • Sự đa dạng trong cách trình bày của Kinh Qur'an là một minh chứng cho lòng thương xót và sự khôn ngoan của Allah dành cho nhân loại.
  • Con người cần khiêm tốn lắng nghe và suy ngẫm thay vì tranh cãi vô ích, bởi tranh cãi không đúng sự thật chỉ đẩy con người xa rời chân lý.
  • Islam khuyến khích việc học hỏi, suy ngẫm và tiếp nhận hướng dẫn, đồng thời cảnh báo về thói quen chống đối và cãi cọ thiếu căn cứ.
  • Kinh Qur'an là nguồn chỉ dẫn hoàn hảo, mở ra cánh cửa hiểu biết cho bất kỳ ai thành tâm tìm kiếm sự thật.


📜 Câu Kinh 52-56 — Surah Al-Kahf

52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
Vào Ngày mà Ngài sẽ bảo (những kẻ thờ các thần linh ngoài Allah): “Các ngươi hãy gọi các thần linh mà các ngươi đã khẳng định chúng là những vị đối tác của TA đến!” Họ đã gọi chúng nhưng chúng không trả lời. Thế là TA đặt bức màn phân cách giữa họ.
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
Những kẻ tội lỗi nhìn thấy Hỏa Ngục thì họ biết chắc rằng mình sẽ phải sa vào đó và sẽ không thể nào tìm thấy một lối thoát để trốn khỏi nơi đó.
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
Quả thật TA (Allah) đã trình bày cho nhân loại trong Qur’an này đủ các hình ảnh thí dụ, tuy nhiên, con người thường hay tranh cãi về rất nhiều vấn đề.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Chẳng có gì ngăn cản (đa số) nhân loại tin tưởng và cầu xin Thượng Đế của họ tha thứ ngoại trừ (họ mong đợi một trong hai điều), hoặc là đường lối của những người đi trước (từ các hình phạt mà họ đã hứng chịu) sẽ xảy đến hoặc là sự trừng phạt giáng xuống trực diện họ.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Và TA (Allah) chỉ gửi các vị Sứ Giả đến để báo tin mừng và cảnh cáo (nhân loại) mà thôi. Tuy nhiên, những kẻ vô đức tin thường dùng sự ngụy tạo đầy sai quấy làm luận cứ để tranh cãi hầu đánh đổ Chân Lý. Họ đã lấy các lời mặc khải của TA cũng như những gì được cảnh cáo làm trò bỡn cợt, trêu đùa.
Al-KahfMục Lục Kinh Qur'an
110Câu Kinh
MeccanRevelation
54Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Kahf 54

Surah Al-Kahf Câu Kinh 54 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Quả thật TA (Allah) đã trình bày cho nhân loại…

Surah Câu Kinh 54/110 — Surah Al-Kahf الكهف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Kahf Nghe, Surah Al-Kahf Bản Dịch, Surah Al-Kahf mp3, Surah Al-Kahf pdf. Câu Kinh 52–56. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn