Al-Kahf · 54/110
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Kahf
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا ۝٥٤
Wa laqad sarrafnaa fee haazal quraani linnaasi mn kulli masal; wa kaanal insaanu aksara shai`in jadalaa
📖 In het Nederlands
En Wij hebben in deze Koran voor de mensen allerlei vergelijkingen uitgelegd. Maar de mensen zijn het meest over ich twistziek.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • صَرَّفْنَا: Wij hebben uiteengezet en op verschillende manieren herhaald.
  • مَثَل: Een voorbeeld, gelijkenis of les die ter overdenking wordt gegeven.
  • جَدَلًا: Redetwist, discussie of tegenwerping zonder rechtvaardigheid.

Tafsir (Uitleg van de Vers):

Allah de Verhevene maakt ons in deze nobele vers duidelijk dat Hij in deze gezegende Koran allerlei soorten voorbeelden en gelijkenissen heeft uiteengezet voor de mensen. Hij heeft de vormen van waarschuwing, aanmoediging, verhalen over vroegere volkeren, beschrijvingen van het Paradijs en het Hellevuur, en vele andere lessen herhaald en gevarieerd. Dit alles met één doel: dat de mensen zouden nadenken, zich laten waarschuwen, hun harten zouden openen voor de waarheid en zouden geloven in hun Heer.

Maar ondanks deze overvloedige duidelijkheid en deze herhaalde oproepen, blijkt de mens – en in het bijzonder de ongelovige – het meest twistzieke wezen te zijn. Hij blijft redetwisten over de waarheid zonder enig recht, hij verwerpt de bewijzen en zoekt steeds nieuwe argumenten om de waarheid te bestrijden. Dit is een beschrijving van de aard van de mens wanneer hij zijn hart niet zuivert en zijn verstand niet gebruikt op de juiste manier.

Deze vers bevat een belangrijke les voor ons allen: de Koran is neergedaald als een bron van leiding en genezing, maar de mens moet zich openstellen voor deze leiding. Hij moet zijn trots en koppigheid opzijzetten en met een nederig hart naar de woorden van zijn Heer luisteren. Wie dit doet, zal de zoetheid van het geloof proeven en de weg naar succes in dit leven en het Hiernamaals vinden. Laten we daarom niet behoren tot degenen die twisten over de waarheid, maar tot degenen die zich laten leiden door de Koran en er in alle opzichten naar handelen. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen koppigheid en twistziek gedrag.



📜 Vers 52-56 — Soera Al-Kahf

52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
En op de Dag waarop Hij zegt: "Roept de deelgenoten op waarvan jullie (het bestaan) vermoedden," zullen zij hen oproepen, maar zij zullen hen niet antwoorden en Wij zullen onder hen een (plaats van) verniettiging maken.
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
En de zondaren zullen de Hel zien en vermoeden dat zij er in moeten gaan, en zij vinden daaruit gew ontvluchting.
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
En Wij hebben in deze Koran voor de mensen allerlei vergelijkingen uitgelegd. Maar de mensen zijn het meest over ich twistziek.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
En er is niets dat de mens verhindert om te geloven als de Leiding tot hen komt en om vergeving te vragen bij hun Heer, behalve de handelwijze die de vroegeren trof, of de bestraffing die zichtbaar over hen kwam.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
En Wij zenden de Boodschappers slechts als verkondigers van goede tijdingen en waarschuwers. En degenen die ongelovig zijn twisten slechts op valse wijze om daarmee de Waarheid te vernietigen. En zij nemen Mijn Verzen en dat waarvoor gewaarschuwd werd, ter bespotting.
Al-KahfKoran Register
110Vers
MekkaansRevelation
54Vers

Vertaling — Al-Kahf 54

Soera Al-Kahf Vers 54 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Wij hebben in deze Koran voor de mensen allerlei…

Soera Vers 54/110 — Soera Al-Kahf الكهف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Kahf Luisteren, Soera Al-Kahf Vertaling, Soera Al-Kahf mp3, Soera Al-Kahf pdf. Vers 52–56. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers