کہف · 54/110
ترجمہ تلفظ — کہف
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا ۝٥٤
Wa laqad sarrafnaa fee haazal quraani linnaasi mn kulli masal; wa kaanal insaanu aksara shai`in jadalaa
📖 اردو ترجمہ
اور ہم نے اس قرآن میں لوگوں (کے سمجھانے) کے لئے طرح طرح کی مثالیں بیان فرمائی ہیں۔ لیکن انسان سب چیزوں سے بڑھ کر جھگڑالو ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • صَرَّفْنَا: ہم نے بیان کیا، واضح کیا اور مختلف انداز سے پیش کیا۔
  • مَثَل: مثال، نصیحت، عبرت اور سمجھانے کا انداز۔
  • جَدَلًا: جھگڑا، بحث، حجت بازی اور ضد پر اصرار۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنے فضل و کرم کا ذکر فرماتے ہوئے ارشاد فرماتے ہیں کہ ہم نے اس قرآنِ عظیم میں لوگوں کے لیے ہر قسم کی مثالیں بیان کی ہیں، انہیں مختلف انداز اور طریقوں سے سمجھایا ہے، تاکہ وہ غور کریں، نصیحت حاصل کریں اور اپنی زندگیوں کو سنوار لیں۔ قرآن میں توحید، رسالت، آخرت، نیکی، برائی، صبر، شکر، جنت، جہنم، پچھلی امتوں کے واقعات اور قیامت کے احوال — غرض ہر وہ چیز جس کی انسان کو ضرورت ہے، اسے خوبصورت اور مؤثر انداز میں بیان کر دیا گیا ہے۔

لیکن اس کے باوجود انسان کی فطرت میں ایک کمزوری یہ بھی ہے کہ وہ حق کو قبول کرنے کے بجائے جھگڑا کرنے والا ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ انسان تمام مخلوقات میں سب سے زیادہ جھگڑالو ہے۔ جب اس کے سامنے حق پیش کیا جاتا ہے تو وہ اسے ماننے کے بجائے بحث و تکرار شروع کر دیتا ہے، بے بنیاد اعتراضات کرتا ہے اور اپنی ضد پر اڑا رہتا ہے۔ یہ خاص طور پر کافروں اور منکروں کا حال ہے کہ وہ دلائل کے سامنے بھی جھگڑا کرتے ہیں اور حق کو قبول نہیں کرتے۔

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں دو بڑی باتیں سکھاتی ہے:

پہلی: قرآنِ کریم اللہ کی سب سے بڑی نعمت ہے، جس میں ہر مسئلے کا حل موجود ہے۔ اگر ہم اسے سمجھ کر عمل کریں تو ہماری دنیا اور آخرت دونوں سنور جائیں۔ اللہ نے اپنے کلام میں ہر طرح کی مثالیں رکھی ہیں تاکہ ہم آسانی سے سمجھ سکیں، لیکن افسوس کہ ہم میں سے بہت سے لوگ قرآن کو صرف پڑھنے اور سننے تک محدود رکھتے ہیں، اس پر غور و فکر نہیں کرتے۔

دوسری: ہمیں چاہیے کہ جب حق بات سامنے آئے تو اسے قبول کریں، ضد اور جھگڑے سے بچیں۔ اللہ تعالیٰ کو وہ بندہ بہت پسند ہے جو حق سنتے ہی اسے مان لے۔ جھگڑا اور حجت بازی شیطان کا ہتھیار ہے، جس سے انسان حق سے دور ہو جاتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ قرآن کی تعلیمات کو اپنے دلوں میں اتاریں، اس پر عمل کریں اور دوسروں کو بھی اس کی دعوت دیں۔ یاد رکھیں، قرآن وہ کتاب ہے جو ہمیں جہالت کے اندھیروں سے نکال کر علم کی روشنی میں لاتی ہے، اور جو شخص اس سے وابستہ ہو جائے، وہ کبھی گمراہ نہیں ہو سکتا۔

اللہ تعالیٰ ہمیں قرآن کو سمجھنے، اس پر عمل کرنے اور جھگڑے سے بچنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 52-56 — کہف

52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
اور جس دن خدا فرمائے گا کہ (اب) میرے شریکوں کو جن کی نسبت تم گمان (الوہیت) رکھتے تھے بلاؤ تو وہ ان کے بلائیں گے مگر وہ ان کو کچھ جواب نہ دیں گے۔ اور ہم ان کے بیچ میں ایک ہلاکت کی جگہ بنادیں گے
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
اور گنہگار لوگ دوزخ کو دیکھیں گے تو یقین کرلیں گے کہ وہ اس میں پڑنے والے ہیں۔ اور اس سے بچنے کا کوئی رستہ نہ پائیں گے
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
اور ہم نے اس قرآن میں لوگوں (کے سمجھانے) کے لئے طرح طرح کی مثالیں بیان فرمائی ہیں۔ لیکن انسان سب چیزوں سے بڑھ کر جھگڑالو ہے
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
اور لوگوں کے پاس جب ہدایت آگئی تو ان کو کس چیز نے منع کیا کہ ایمان لائیں۔ اور اپنے پروردگار سے بخشش مانگیں۔ بجز اس کے کہ (اس بات کے منتظر ہوں کہ) انہیں بھی پہلوں کا سا معاملہ پیش آئے یا ان پر عذاب سامنے آموجود ہو
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
اور ہم جو پیغمبروں کو بھیجا کرتے ہیں تو صرف اس لئے کہ (لوگوں کو خدا کی نعمتوں کی) خوشخبریاں سنائیں اور (عذاب سے) ڈرائیں۔ اور جو کافر ہیں وہ باطل کی (سند) سے جھگڑا کرتے ہیں تاکہ اس سے حق کو پھسلا دیں اور انہوں نے ہماری آیتوں کو اور جس چیز سے ان کو ڈرایا جاتا ہے ہنسی بنا لیا
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیRevelation
54آیت

ترجمہ — کہف 54

سورہ کہف آیت 54 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے اس قرآن میں لوگوں (کے سمجھانے) کے…

سورہ آیت 54/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 52–56. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں