Al-Kahfi · 66/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا ۝٦٦
Qaala lahoo Moosaa hal attabi`uka `alaaa an tu`allimani mimmaa `ullimta rushdaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Nabi Musa berkata kepadanya: Bolehkah aku mengikutmu, dengan syarat engkau mengajarku dari apa yang telah diajarkan oleh Allah kepadamu, ilmu yang menjadi petunjuk bagiku?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • رُشْدًا: Ilmu yang membawa kepada kebenaran dan petunjuk, iaitu ilmu yang memberi manfaat dan menjauhkan daripada kesesatan.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah SWT menceritakan kepada kita tentang percakapan yang berlaku antara Nabi Musa AS dengan seorang hamba yang soleh (yang dikenali sebagai Khidir AS). Setelah bertemu dan saling memberi salam, Nabi Musa AS dengan penuh rendah hati dan kelembutan berkata kepada Khidir: "Bolehkah aku mengikutimu?" — dengan syarat engkau mengajarkan kepadaku sebahagian daripada ilmu yang Allah SWT kurniakan kepadamu, iaitu ilmu yang menjadi petunjuk kepadaku ke jalan kebenaran dan kebaikan.

Perhatikanlah betapa tingginya adab Nabi Musa AS dalam menuntut ilmu. Walaupun baginda seorang nabi yang mulia dan memiliki ilmu yang luas, baginda tetap merendahkan diri apabila ingin belajar daripada orang lain. Baginda tidak memaksa atau menyuruh, tetapi meminta izin dengan penuh sopan: "Hal attabi'uka?" (Bolehkah aku mengikutimu?). Ini menunjukkan bahawa menuntut ilmu memerlukan kerendahan hati dan adab yang baik.

Nabi Musa AS juga tidak meminta agar diajarkan SEMUA ilmu, tetapi hanya "mimma 'ullimta" — sebahagian daripada apa yang telah diajarkan kepadanya. Ini mengajar kita agar tidak sombong dalam menuntut ilmu, dan sentiasa bersyukur dengan apa sahaja ilmu yang dapat kita peroleh, walaupun sedikit.

Perkataan "rusydan" (رشدًا) menunjukkan bahawa ilmu yang dicari itu mestilah ilmu yang membawa kepada hidayah, kebenaran, dan kebaikan — bukan sekadar ilmu untuk bermegah-megah atau tujuan dunia semata-mata. Ilmu yang sebenar adalah yang mendekatkan diri kepada Allah dan memberi manfaat kepada sesama manusia.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Ayat ini mengajar kita satu pengajaran yang amat berharga: ilmu itu dicari dengan penuh keikhlasan dan kerendahan hati. Lihatlah bagaimana seorang nabi yang agung pun sanggup merendahkan dirinya untuk belajar daripada seorang hamba yang soleh. Maka, janganlah kita merasa malu atau sombong untuk belajar daripada sesiapa sahaja yang memiliki ilmu, tidak kira usia, pangkat, atau kedudukan mereka.

Rasulullah SAW bersabda: "Menuntut ilmu itu wajib ke atas setiap Muslim." (HR Ibnu Majah). Maka, marilah kita jadikan semangat Nabi Musa AS ini sebagai contoh dalam kehidupan kita — sentiasa dahagakan ilmu, sentiasa merendah diri, dan sentiasa mencari ilmu yang membawa kita kepada keredhaan Allah SWT. Semoga Allah SWT mengurniakan kepada kita ilmu yang bermanfaat dan menjauhkan kita daripada kejahilan. Aamiin.



📜 Ayat 64-68 — Surah Al-Kahfi

64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
Nabi Musa berkata: "Itulah yang kita kehendaki "; merekapun balik semula ke situ, dengan menurut jejak mereka.
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
Lalu mereka dapati seorang dari hamba-hamba Kami yang telah kami kurniakan kepadanya rahmat dari Kami, dan Kami telah mengajarnya sejenis ilmu; dari sisi Kami.
66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
Nabi Musa berkata kepadanya: Bolehkah aku mengikutmu, dengan syarat engkau mengajarku dari apa yang telah diajarkan oleh Allah kepadamu, ilmu yang menjadi petunjuk bagiku?"
67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Ia menjawab: "Sesungguhnya engkau (wahai Musa), tidak sekali-kali akan dapat bersabar bersamaku.
68وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
Dan bagaimana engkau akan sabar terhadap perkara yang engkau tidak mengetahuinya secara meliputi?
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
66Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 66

Surah Al-Kahfi Ayat 66 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Nabi Musa berkata kepadanya: Bolehkah aku mengikutmu, dengan syarat engkau…

Surah Ayat 66/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 64–68. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda