Al-Kahfi · 64/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا ۝٦٤
Qaala zaalika maa kunnaa nabgh; fartaddaa `alaa aasaari him maa qasasaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Nabi Musa berkata: "Itulah yang kita kehendaki "; merekapun balik semula ke situ, dengan menurut jejak mereka.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • نَبْغِ - yang kita cari / yang kita kehendaki
  • فَارْتَدَّا - maka kembalilah mereka berdua
  • قَصَصًا - mengikuti jejak langkah mereka (menelusuri kembali jejak yang sama)

Tafsir Ayat:

Nabi Musa 'alaihissalam berkata kepada pembantunya, Yusha' bin Nun: "Inilah yang kita cari!" Iaitu, kehilangan ikan itu adalah tanda yang ditunggu-tunggu, kerana Allah telah memberitahunya bahawa di tempat ikan itu hilang, di situlah beliau akan bertemu dengan hamba yang soleh, iaitu Nabi Khidir 'alaihissalam. Maka kembalilah mereka berdua menelusuri semula jejak langkah mereka dengan penuh teliti, tidak meninggalkan satu pun tanda yang mereka lalui sebelum itu, sehinggalah mereka sampai ke batu besar tempat ikan itu telah melompat ke dalam laut. Di situlah mereka menemui tanda yang dicari, dan dari situ mereka menuju ke tempat pertemuan dengan Nabi Khidir.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, perhatikanlah betapa tingginya semangat Nabi Musa 'alaihissalam dalam mencari ilmu. Baginda sanggup bermusafir jauh, menempuh keletihan, dan tidak jemu menelusuri kembali jalan yang telah dilalui semata-mata untuk bertemu dengan seorang hamba yang soleh dan belajar daripadanya. Ini menunjukkan bahawa ilmu itu tidak datang bergolek; ia memerlukan pengorbanan, kesabaran, dan kesungguhan.

Jika seorang nabi yang mulia seperti Musa 'alaihissalam pun sanggup bersusah payah mencari ilmu, maka apakah alasan kita untuk malas menuntut ilmu agama? Setiap langkah yang kita tempuh untuk mencari ilmu adalah jalan menuju syurga. Rasulullah ﷺ bersabda: "Barangsiapa yang menempuh satu jalan untuk mencari ilmu, maka Allah akan memudahkan baginya jalan menuju syurga." (HR Muslim)

Ayat ini juga mengajar kita agar sentiasa peka terhadap tanda-tanda dan isyarat daripada Allah dalam kehidupan seharian. Kadang-kadang apa yang kita anggap sebagai kehilangan atau kegagalan, sebenarnya adalah petunjuk Allah untuk membawa kita kepada kebaikan yang lebih besar. Maka janganlah cepat berputus asa, kerana di sebalik setiap kejadian ada hikmah yang Allah sediakan untuk hamba-Nya yang bersabar dan terus berusaha.

Semoga Allah menjadikan kita hamba yang sentiasa dahagakan ilmu dan istiqamah dalam mencarinya. Aamiin.



📜 Ayat 62-66 — Surah Al-Kahfi

62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
Setelah mereka melampaui (tempat itu), berkatalah Nabi Musa kepada temannya: "Bawalah makan tengah hari kita sebenarnya kita telah mengalami penat lelah dalam perjalanan kita ini".
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
Temannya berkata: "Tahukah apa yang telah terjadi ketika kita berehat di batu besar itu? Sebenarnya aku lupakan hal ikan itu; dan tiadalah yang menyebabkan aku lupa daripada menyebutkan halnya kepadamu melainkan Syaitan; dan ikan itu telah menggelunsur menempuh jalannya di laut, dengan cara yang menakjubkan".
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
Nabi Musa berkata: "Itulah yang kita kehendaki "; merekapun balik semula ke situ, dengan menurut jejak mereka.
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
Lalu mereka dapati seorang dari hamba-hamba Kami yang telah kami kurniakan kepadanya rahmat dari Kami, dan Kami telah mengajarnya sejenis ilmu; dari sisi Kami.
66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
Nabi Musa berkata kepadanya: Bolehkah aku mengikutmu, dengan syarat engkau mengajarku dari apa yang telah diajarkan oleh Allah kepadamu, ilmu yang menjadi petunjuk bagiku?"
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
64Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 64

Surah Al-Kahfi Ayat 64 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Nabi Musa berkata: "Itulah yang kita kehendaki "; merekapun balik…

Surah Ayat 64/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 62–66. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda