Al-Kahf · 68/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا ۝٦٨
Wa kaifa tasbiru `alaa maa lam tuhit bihee khubraa
📖 Sens en Français
Comment endurerais-tu sur des choses que tu n'embrasses pas par ta connaissance?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • تَصْبِرُ : patienter, supporter avec constance.
  • لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا : dont tu n’as pas saisi la réalité intérieure, ni embrassé la connaissance complète.

Interprétation du verset :

Le serviteur sage (al-Khidr) s’adresse à Moïse (que la paix soit sur lui) en lui expliquant la difficulté de sa situation : comment pourrait-il patienter face à des actes dont la sagesse profonde lui échappe ? En effet, la patience ne devient possible que lorsque l’on perçoit le bien-fondé de ce qui se passe, ou du moins une partie de celui-ci. Or, Moïse jugeait les choses selon la portée de son propre savoir, et il ne connaissait pas la science particulière que Dieu avait enseignée à al-Khidr. C’est pourquoi al-Khidr souligne que la patience de Moïse est impossible, car elle exige une connaissance préalable de la finalité des événements, connaissance qui lui faisait défaut. Il ne s’agit pas d’un reproche, mais d’une excuse claire et d’une explication pédagogique : la patience devant l’inconnu est une épreuve qui dépasse les forces humaines ordinaires, sauf si Dieu en accorde la grâce.

Enseignements tirés du verset :

  • La patience est une vertu qui s’appuie sur la clairvoyance ; plus la sagesse d’une épreuve nous est cachée, plus il est difficile de l’endurer. Cela nous invite à demander à Dieu d’ouvrir nos cœurs à la compréhension de Ses desseins.
  • La science humaine est limitée ; il existe des savoirs que Dieu accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs, et l’humilité intellectuelle est une marque de foi.
  • Ce verset enseigne la bienséance dans le dialogue : al-Khidr n’a pas blâmé Moïse durement, mais il a présenté une excuse rationnelle et douce, montrant ainsi comment conseiller autrui avec sagesse.
  • Il met en lumière la grandeur de la mission des prophètes et des savants, et la nécessité de se soumettre aux décrets divins même lorsque la sagesse nous en échappe, car Dieu agit toujours avec une perfection absolue.
🎧 Écouter

📜 Verset 66-70 — Al-Kahf

66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
Moïse lui dit: «Puis-je te suivre, à la condition que tu m'apprennes de ce qu'on t'a appris concernant une bonne direction?»
67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
[L'autre] dit: «Vraiment, tu ne pourras jamais être patient avec moi.
68وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
Comment endurerais-tu sur des choses que tu n'embrasses pas par ta connaissance?»
69قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
[Moïse] lui dit: «Si Allah veut, tu me trouveras patient; et je ne désobéirai à aucun de tes ordres».
70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
«Si tu me suis, dit [l'autre,] ne m'interroge sur rien tant que je ne t'en aurai pas fait mention».
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
68Verset

Traduction — Al-Kahf 68

Sourate Al-Kahf Verset 68 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Comment endurerais-tu sur des choses que tu n'embrasses pas par…

Sourate Verset 68/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 66–70. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères