Kəhf · 77/110
Tərcümə Transliterasiya — Kəhf surəsi
فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ۝٧٧
Fantalaqaa hattaaa izaaa atayaaa ahla qaryatinis tat`amaaa ahlahaa fa abaw any yudaiyifoohumaa fawajadaa feehaa jidaarany yureedu any yanqadda fa aqaamah; qaala law shi`ta lattakhazta `alaihi ajraa
📖 Azərbaycan dilində
Yenə yola düzəldilər. Nəhayət, bir kənd əhlinin yanına gəlib camaatdan yeməyə bir şey istədilər. Camaat onları yeməyə qonaq etmək istəmədi. Onlar orada dağılmaq istəyən bir divar gördülər. Xızır onu düzəltdi. Musa dedi: “Əgər istəsəydin, bunun müqabilində zəhmət haqqı alardın”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • İstət'ama: yemək istədi, yemək tələb etdi.
  • Əbəv: imtina etdilər, qəbul etmədilər.
  • Yənqadda: yıxılmaq üzrə olan, uçmağa hazır olan divar.
  • Əqaməhu: onu düzəltdi, onu bərpa etdi, onu dikəltdi.

Təfsir:

Musa və Xızır (onlara salam olsun) yollarına davam edərək bir kəndə çatdılar. Bu kəndin sakinlərindən yemək istədilər, ancaq kənd əhalisi onlara qonaqpərvərlik göstərmədi və yemək verməkdən imtina etdi. Bu, onlar üçün çox çətin bir vəziyyət idi, çünki yorğun və ac idilər.

Bu kənddə gəzərkən az qala uçacaq, yıxılacaq bir divar gördülər. Divar əyilmiş, dağılmaq üzrə idi. Xızır (əleyhissalam) bu divarı düzəltdi, onu bərpa etdi və möhkəmləndirdi. Musa (əleyhissalam) bu vəziyyəti görüb təəccübləndi və dedi: "Əgər istəsəydin, bu işin müqabilində bir əvəz, bir haqq ala bilərdin. Axı biz acıq və yeməyə ehtiyacımız var, kənd əhli də bizi qonaq etmədi."

Bu hadisədə bizim üçün böyük ibrətlər vardır. Musa (əleyhissalam) insan təbiətinə uyğun olaraq, zəhmətin müqabilində haqq istəməyi məsləhət görürdü. Çünki İslam dini əməyin və zəhmətin qarşılığını almağı təşviq edir. Ancaq Xızır (əleyhissalam) daha dərin bir hikmətlə hərəkət edirdi və bu divarın düzəldilməsi, arxasında gizlənən bir xeyir və mənafeyə görə idi. O, bu işi Allahın əmri və izni ilə, heç bir dünya mükafatı gözləmədən edirdi.

Bu hekayə bizə öyrədir ki, bəzən insanların zahirən anlaya bilmədiyi işlər, arxasında böyük hikmətlər daşıyır. Biz də həyatımızda qarşılaşdığımız hadisələrə tələsik hökm verməməli, Allahın hikmətinə güvənməliyik. Həmçinin, bu ayə bizə göstərir ki, müsəlman qardaşlarına kömək etmək, onların ehtiyaclarını qarşılamaq böyük savabdır və Allah yanında dəyərlidir. Qonaqpərvərlik isə İslamın gözəl əxlaqındandır və bu əxlaqı həyatımızda yaşatmalıyıq.



📜 Ayə 75-79 — Kəhf surəsi

75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Xızır dedi: “Sənə demədimmi ki, mənim yanımda səbir edə bilməzsən?”
76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
Musa dedi: “Əgər bundan sonra səndən bir şey barəsində soruşsam, daha mənə yoldaş olma. Sən artıq mənim diləyəcəyim sonuncu üzrxahlığa çatdın”.
77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
Yenə yola düzəldilər. Nəhayət, bir kənd əhlinin yanına gəlib camaatdan yeməyə bir şey istədilər. Camaat onları yeməyə qonaq etmək istəmədi. Onlar orada dağılmaq istəyən bir divar gördülər. Xızır onu düzəltdi. Musa dedi: “Əgər istəsəydin, bunun müqabilində zəhmət haqqı alardın”.
78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Xızır dedi: “Bu, mənimlə sənin aranda ayrılıqdır. Səbir edə bilmədiyin şeylərin yozumunu sənə xəbər verəcəyəm.
79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Gəmiyə gəlincə, o, dənizdə çalışan kasıb adamlara məxsus idi. Mənim onu korlamağımın səbəbi, onların önündə hər bir yararlı gəmini zorla ələ keçirən hökmdarın olması idi.
KəhfQuran İndeksi
110Ayə
MəkkəRevelation
77Ayə

Tərcümə — Kəhf 77

Kəhf surəsi Ayə 77 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Yenə yola düzəldilər. Nəhayət, bir kənd əhlinin yanına gəlib camaatdan…

Surə Ayə 77/110 — Kəhf surəsi الكهف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Kəhf surəsi Dinlə, Kəhf surəsi Tərcümə, Kəhf surəsi mp3, Kəhf surəsi pdf. Ayə 75–79. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers