Al-Kahfi · 85/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
فَأَتْبَعَ سَبَبًا ۝٨٥
Fa atba`a sababaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Lalu ia menurut jalan (yang menyampaikan maksudnya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَأَتْبَعَ – Maka dia mengikuti atau menempuh.
  • سَبَبًا – Suatu jalan, wasilah, atau sebab yang menyampaikan kepada tujuan.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menceritakan tentang Zulqarnain, seorang hamba yang soleh lagi berkuasa, yang telah diberikan oleh Allah segala macam kekuatan dan sarana untuk mencapai kejayaan di muka bumi. Maka setelah diberikan kepadanya sebab-sebab tersebut, dia pun bersungguh-sungguh menggunakan segala jalan dan wasilah yang ada untuk mencapai maksudnya. Dia menempuh satu jalan yang menyampaikannya ke arah barat, iaitu tempat terbenamnya matahari, dengan penuh usaha, kesungguhan, dan keazaman yang tinggi.

Ayat ini menunjukkan bahawa kejayaan tidak datang dengan sendirinya, tetapi memerlukan usaha yang bersungguh-sungguh dan penggunaan segala sebab yang ada. Zulqarnain tidak hanya duduk diam menantikan kejayaan, bahkan dia bergerak aktif, berusaha, dan mengambil segala jalan yang membawanya kepada kebaikan dan keadilan di muka bumi.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah bagaimana seorang hamba yang soleh itu menggunakan segala kurniaan Allah dengan sebaik-baiknya. Dia tidak mensia-siakan apa yang telah Allah berikan kepadanya, bahkan setiap sebab dan jalan yang ada digunakan untuk mencapai matlamat yang diredhai Allah. Inilah contoh sebenar seorang mukmin yang beramal dengan ilmu dan menggunakan segala potensi yang ada untuk kebaikan.

Marilah kita mencontohi sikap Zulqainain ini dalam kehidupan kita. Setiap nikmat dan kebolehan yang Allah kurniakan kepada kita — sama ada ilmu, harta, tenaga, mahupun masa — hendaklah kita gunakan dengan sebaik-baiknya untuk mencapai kejayaan di dunia dan kebahagiaan di akhirat. Janganlah kita menjadi hamba yang malas dan berpeluk tubuh, kerana Allah menyukai hamba-Nya yang berusaha dan bersungguh-sungguh dalam setiap perkara yang baik. Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba Allah yang sentiasa menggunakan segala sebab menuju keredhaan-Nya. Amin.



📜 Ayat 83-87 — Surah Al-Kahfi

83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
Dan mereka bertanya kepadamu (wahai Muhammad), mengenai Zulkarnain. Katakanlah: "Aku akan bacakan kepada kamu (wahyu dari Allah yang menerangkan) sedikit tentang perihalnya":
84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا
Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadanya kekuasaan memerintah di bumi, dan Kami beri kepadanya jalan bagi menjayakan tiap-tiap sesuatu yang diperlukannya.
85فَأَتْبَعَ سَبَبًا
Lalu ia menurut jalan (yang menyampaikan maksudnya).
86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
Sehingga apabila ia sampai ke daerah matahari terbenam, ia mendapatinya terbenam di sebuah matair yang hitam berlumpur, dan ia dapati di sisinya satu kaum (yang kufur ingkar). Kami berfirman (dengan mengilhamkan kepadanya): "Wahai Zulkarnain! Pilihlah sama ada engkau hendak menyeksa mereka atau engkau bertindak secara baik terhadap mereka".
87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا
Ia berkata: "Adapun orang yang melakukan kezaliman (kufur derhaka), maka kami akan menyeksanya; kemudian ia akan dikembalikan kepada Tuhannya, lalu diazabkannya dengan azab seksa yang seburuk-buruknya.
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
85Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 85

Surah Al-Kahfi Ayat 85 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Lalu ia menurut jalan (yang menyampaikan maksudnya).

Surah Ayat 85/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 83–87. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda