Al-Kahfi · 92/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا ۝٩٢
Summa atba`a sababaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
kemudian ia berpatah balik menurut jalan yang lain.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ثُمَّ : Kemudian (menunjukkan urutan selepas perjalanan sebelumnya).
  • أَتْبَعَ : Meneruskan atau mengikuti (yakni menempuh satu perjalanan baharu).
  • سَبَبًا : Jalan atau wasilah (yakni jalan yang membawanya ke arah tertentu).

Tafsiran Ayat:

Setelah Zulqarnain selesai menempuh perjalanan pertamanya ke arah matahari terbenam (barat) dan perjalanan keduanya ke arah matahari terbit (timur), Allah SWT memberitahu kita bahawa baginda kemudiannya meneruskan perjalanan dengan menempuh satu jalan yang ketiga. Jalan ini bukan lagi ke arah barat atau timur, tetapi merupakan jalan yang merentang di antara keduanya, iaitu dari arah selatan menuju ke utara. Ini menunjukkan bahawa Zulqarnain adalah seorang raja yang gagah perkasa dan memiliki kekuasaan yang luas, kerana baginda mampu menjelajah ke seluruh pelusuk bumi dengan menggunakan pelbagai jalan dan sebab yang telah Allah mudahkan baginya.

Perjalanan ini bukanlah sekadar pengembaraan biasa, tetapi ia adalah sebahagian daripada misi besar yang Allah SWT tetapkan untuk Zulqarnain, iaitu menegakkan keadilan, membantu kaum yang lemah, dan menyebarkan kebaikan di muka bumi. Allah SWT telah memberikannya kekuatan, ilmu, dan segala kemudahan untuk melaksanakan tugas ini.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah bagaimana Allah SWT memberikan kekuasaan dan kemudahan kepada hamba-Nya yang soleh untuk melakukan kebaikan. Zulqarnain tidak pernah jemu atau berhenti daripada berusaha dan berjuang. Setiap kali selesai satu tugas, baginda terus bersedia untuk tugas yang seterusnya. Inilah contoh seorang mukmin yang sejati — sentiasa bergerak, sentiasa berusaha, dan tidak pernah berasa cukup dengan apa yang telah dicapai.

Marilah kita mengambil iktibar daripada kisah ini. Dalam kehidupan kita, janganlah kita berhenti daripada berbuat kebaikan dan mencari jalan-jalan baharu untuk mendekatkan diri kepada Allah SWT. Setiap hari adalah peluang baharu untuk kita menempuh "jalan" yang membawa kita kepada keredhaan Allah. Bersungguh-sungguhlah dalam setiap usaha, kerana Allah SWT sentiasa bersama hamba-Nya yang berusaha dengan ikhlas. Sesungguhnya, Allah SWT tidak akan mensia-siakan amalan orang-orang yang berbuat kebaikan.



📜 Ayat 90-94 — Surah Al-Kahfi

90حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
Sehingga apabila ia sampai di daerah matahari terbit, ia mendapatinya terbit kepada suatu kaum yang kami tidak menjadikan bagi mereka sebarang perlindungan daripadanya.
91كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
Demikianlah halnya; dan sesungguhnya Kami mengetahui secara meliputi akan segala yang ada padanya.
92ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
kemudian ia berpatah balik menurut jalan yang lain.
93حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
Sehingga apabila ia sampai di antara dua gunung, ia dapati di sisinya satu kaum yang hampir-hampir mereka tidak dapat memahami perkataan.
94قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
Mereka berkata: "wahai Zulkarnain, sesungguhnya kaum Yakjuj dan Makjuj sentiasa melakukan kerosakan di bumi; oleh itu, setujukah kiranya kami menentukan sejumlah bayaran kepadamu (dari hasil pendapatan kami) dengan syarat engkau membina sebuah tembok di antara kami dengan mereka?"
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
92Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 92

Surah Al-Kahfi Ayat 92 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : kemudian ia berpatah balik menurut jalan yang lain.

Surah Ayat 92/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 90–94. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda