Аль-Кахф сүрәсе Аять 97 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йәэҗүҗ, Мәэҗүҗ бу дивардан чыгарга кадир булмаслар вә тимер илә…

Аль-Кахф · 97/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا ۝٩٧

🔤 Transliteration

Famas taa`ooo any yazharoohu wa mastataa`oo lahoo naqbaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Йәэҗүҗ, Мәэҗүҗ бу дивардан чыгарга кадир булмаслар вә тимер илә бакырдан ясалуы өчен аны тишеп чыгарга да көчләре җитмәс.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

يَظْهَرُوهُ – аның өстенә менү, өскә чыгу.
نَقْبًا – тишек ясау, тишү, үтә тишү.

Аять тәфсире:

Яҗуҗ һәм Мәҗүҗ кавеме Зүл-Карнәйн төзегән бу тимер диварга каршы бар көчләрен куйдылар, әмма алар аның өстенә менә алмадылар, чөнки дивар биек һәм бик шома иде. Алар аны тишеп үтә дә алмадылар, чөнки дивар калын, нык һәм корычтан эшләнгән иде. Шулай итеп, алар бу диварны җиңә алмадылар — нәкь өстеннән менү дә, астан тишү дә аларга мөмкин булмады. Бу — Аллаһның кодрәте белән булды, чөнки Зүл-Карнәйнга бирелгән чаралар ярдәмендә ул бик нык корылма төзегән иде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Кеше акылы һәм көче белән, Аллаһ биргән сәбәпләрне кулланып, бик зур һәм файдалы эшләр башкара ала. Зүл-Карнәйнның бу эше — дөрес ният һәм дөрес чаралар белән эш иткәндә, Аллаһ ярдәме килүенең ачык мисалы.
Дошманның көче чикле, ә Аллаһның ярдәме чиксез. Кеше Аллаһка тәвәккәл итсә, Аллаһ аңа дошманнарыннан саклану юлын өйрәтә.
Ныклык һәм түземлек — зур максатларга ирешү өчен кирәкле сыйфатлар. Зүл-Карнәйн үз эшендә ныклык күрсәтте, һәм нәтиҗәдә халык өчен файдалы корылма барлыкка килде.
Бу аять безгә Аллаһның кодрәтен һәм аның теләге белән генә эшләрнең башкарылуын искә төшерә. Кеше генә түгел, хәтта гаять зур көчкә ия булган кавемнәр дә Аллаһ билгеләгән чикләрне үтә алмыйлар.

📜 Аять 95-99 — Аль-Кахф сүрәсе

95قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

Зүл-карнәен әйтте: "Раббым миңа биргән гыйлем хикмәте сез бирә торган малдан хәерлерәктер, сездән мал алмыйм, миңа фәкать кул көче белән ярдәм итәрсез, Аллаһ ризасы өчен мин сезнең белән алар арасына тау кеби койма ясап бирермен.

96آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا

Инде миңа иске тимер кисәкләрен китерегез! Ике тау арасына тимерләрне утыннар белән аралаштырып, тау биеклегендә өйделәр, инде яндырып утыннарның көлен очырыгыз диде. Хәтта утыннар каты янып тимерләр эреп ут кеби булгач әйтте: "Миңа эрегән бакыр китерегез эрегән тимер өстенә коярмын".

97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا

98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا

Зүл-карнәен әйтте: "Бу диварны сезгә ясап бирмәклегем Раббымнан рәхмәттер. Раббым вәгъдә кылган кыямәт килсә, Ул без ясаган диварны җир белән тигезләп тузан кыйлыр, Раббымның вәгъдәсе хак булды".

99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا

Йәэҗүҗ, Мәэҗүҗнең чыккан көнеңдә аларны бер-берсе илә аралаштырып кайнаган су кеби кылырбыз. Кубарылмак өчен сурга өрелсә барча кешеләрне хисаб өчен мәхшәргә җыярбыз.

← Аять 96 📖 Аль-Кахф Аять 98 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

97Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 97

Аль-Кахф сүрәсе Аять 97 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йәэҗүҗ, Мәэҗүҗ бу дивардан чыгарга кадир булмаслар вә тимер илә…

Сүрәсе Аять 97/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 95–99. Татарча: Русский.