Al-Kahf · 99/110
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Kahf
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا ۝٩٩
Wa taraknaa ba`dahum Yawma`iziny yamooju fee ba`dinw wa nufikha fis Soori fajama`naahum jam`aa
📖 In Italiano
In quel Giorno, lasceremo che calino in ondate gli uni sugli altri.Sarà soffiato nel Corno e li riuniremo tutti insieme.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "Yamūju" (يَمُوجُ): si agitano, si mescolano e si confondono come le onde del mare, a causa della loro moltitudine e del loro affollamento.
  • "Aṣ-Ṣūr" (الصُّور): il Corno che verrà suonato dall'Angelo Isrāfīl per annunciare l'inizio della Resurrezione.
  • "Jamaʿnāhum" (جَمَعْنَاهُمْ): li raduneremo, cioè tutte le creature, per il Giudizio e il Rendiconto.

Interpretazione della nobile āyah:

In questo versetto, Allah l'Altissimo ci informa di uno degli eventi più sconvolgenti che precederanno la fine dei tempi: l'uscita di Gog e Magog (Yaʾjūj e Maʾjūj) dalla loro barriera. Quando giungerà il momento stabilito da Allah, questi popoli si riverseranno sulla terra in numero incalcolabile, agitandosi e mescolandosi gli uni con gli altri come onde che si infrangono, tanto sarà la loro moltitudine e il loro affollamento. Non vi sarà spazio che non riempiano, né terra che non calpestino.

Questo evento è uno dei segni maggiori dell'ora, un monito per l'umanità affinché si prepari all'incontro con il proprio Signore. Subito dopo, Allah ci informa che verrà suonato il Corno: è il secondo soffio, quello della Resurrezione, dopo il quale tutte le creature, dai primi agli ultimi, saranno radunate in un unico luogo per il Giudizio. Nessuno sarà dimenticato, nessuno sarà trascurato. Allah li radunerà tutti con la Sua infinita potenza, davanti alla Sua giustizia perfetta.


Messaggio e riflessione:

Questo versetto ci invita a riflettere sulla caducità di questa vita e sulla certezza dell'Aldilà. La scena di Gog e Magog che si agitano è un richiamo alla fragilità dell'ordine terreno: ogni potenza, per quanto grande, è destinata a dissolversi di fronte alla volontà di Allah. Il suono del Corno ci ricorda che questa vita è solo un passaggio, e che il vero incontro è con il nostro Creatore.

Che meravigliosa notizia per il credente! Colui che vive nella fede e nell'obbedienza non deve temere quel Giorno, perché la sua speranza è nella misericordia di Allah. Il raduno universale sarà il momento in cui la giustizia divina trionferà su ogni cosa: i buoni saranno ricompensati, i malvagi saranno chiamati a rispondere delle loro azioni.

Affrettiamoci, quindi, a compiere opere buone, a pentirci dei nostri peccati e a rafforzare il nostro legame con Allah, prima che giunga quel Giorno in cui nessuna scusa sarà accettata e nessun ritorno sarà possibile. Che Allah ci renda tra coloro che saranno radunati con i giusti e i profeti, nella Sua misericordia infinita.



📜 Versetto 97-101 — Sura Al-Kahf

97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
Così non poterono scalarlo e neppure aprirvi un varco.
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
Disse: “Ecco una misericordia che proviene dal mio Signore. Quando verrà la promessa del mio Signore, sarà ridotta in polvere; e la promessa del mio Signore è veridica”.
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
In quel Giorno, lasceremo che calino in ondate gli uni sugli altri.Sarà soffiato nel Corno e li riuniremo tutti insieme.
100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
In quel Giorno mostreremo l'Inferno ai miscredenti,
101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
che hanno avuto gli occhi velati di fronte al Mio Monito e che non potevano udire.
Al-KahfIndice del Corano
110Versetto
MeccanaRevelation
99Versetto

Traduzione — Al-Kahf 99

Sura Al-Kahf Versetto 99 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : In quel Giorno, lasceremo che calino in ondate gli uni…

Sura Versetto 99/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Kahf Ascoltare, Sura Al-Kahf Traduzione, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Versetto 97–101. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche