Al-Kahf · 99/110
Translation Transliteration — Al-Kahf
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا ۝٩٩
Wa taraknaa ba`dahum Yawma`iziny yamooju fee ba`dinw wa nufikha fis Soori fajama`naahum jam`aa
📖 English Meaning
And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Phrases:

  • "Yamūj" (يَمُوجُ): To surge, swell, and move in a restless, chaotic manner—like waves crashing into one another.
  • "Fī baʿḍ" (فِي بَعْضٍ): Into one another; mingling and mixing together.
  • "Aṣ-Ṣūr" (الصُّور): The Trumpet (the Horn) that will be blown by the Angel Isrāfīl to signal the end of the world and the resurrection.
  • "Jamaʿnāhum" (جَمَعْنَاهُمْ): We will gather them—all of creation—together.

The Interpretation:

On that momentous Day—the Day when the promise of Allah draws near and the final hour approaches—Allah tells us that He will leave Gog and Magog (Ya’jūj and Ma’jūj) to surge and swell over one another like a raging sea. Released from the barrier that had held them back, they will pour forth in overwhelming numbers, colliding and mixing in utter chaos, a scene of sheer confusion and helplessness. This is a sign of the end times, a prelude to the final chapter of this world.

Then, immediately after this overwhelming sight, the Trumpet will be blown—the great Horn of resurrection. At that sound, every soul that has ever lived, from the first to the last, will be gathered together in one single plain. There will be no escaping, no hiding, no distinction between the mighty and the weak. Allah will assemble all of humanity—and indeed all of creation—in one place for the ultimate reckoning.

This verse is a powerful reminder that no matter how chaotic the world becomes, no matter how many trials and tribulations befall us, the end is certain and the meeting with our Lord is inevitable. The chaos of Gog and Magog is temporary, but the gathering for judgment is eternal. So let us prepare for that Day while we still have time, for the Trumpet will be blown when we least expect it, and then there will be no return. Let this be a call to turn back to Allah, to seek His mercy, and to live a life that will make that gathering a source of joy rather than regret.

🎧 Listen

📜 Verse 97-101 — Al-Kahf

97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
[Dhul-Qarnayn] said, "This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord comes, He will make it level, and ever is the promise of my Lord true."
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.
100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
And We will present Hell that Day to the Disbelievers, on display -
101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance, and they were not able to hear.
Al-KahfQuran Index
110Verse
MeccanRevelation
99Verse

Translation — Al-Kahf 99

Surah Al-Kahf Verse 99 - Read, Listen, Translation, English : And We will leave them that day surging over each…

Surah Verse 99/110 — Al-Kahf الكهف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Kahf Listen, Al-Kahf Translation, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verse 97–101. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers