Al-Kahf · 99/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا ۝٩٩
Wa taraknaa ba`dahum Yawma`iziny yamooju fee ba`dinw wa nufikha fis Soori fajama`naahum jam`aa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kami biarkan mereka di hari itu bercampur aduk antara satu dengan yang lain, kemudian ditiup lagi sangkakala, lalu Kami kumpulkan mereka itu semuanya,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَرَكْنَا (Kami biarkan): Maksudnya Allah membiarkan mereka tanpa ada yang menghalangi.
  • يَمُوجُ (bergelombang/berdesak-desakan): Yaitu saling bertabrakan dan bercampur satu sama lain karena sangat banyaknya jumlah mereka.
  • الصُّورِ (Sangkakala): Yaitu terompet besar yang akan ditiup oleh Malaikat Israfil sebagai tanda datangnya hari kiamat.
  • فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا (maka Kami kumpulkan mereka semuanya): Yaitu mengumpulkan seluruh makhluk dari zaman Adam hingga akhir zaman di satu tempat untuk dihisab.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitahukan bahwa ketika tiba waktunya keluarnya Ya'juj dan Ma'juj dari balik tembok yang telah dibangun oleh Dzulqarnain, Allah membiarkan mereka berdesak-desakan dan bercampur baur satu sama lain bagaikan ombak lautan yang saling menghantam. Jumlah mereka yang sangat banyak membuat bumi terasa sempit, mereka turun dari gunung-gunung dengan cepat bagaikan air bah yang meluap.

Kemudian Allah menyebutkan bahwa keluarnya Ya'juj dan Ma'juj merupakan salah satu tanda dekatnya hari kiamat. Maka setelah itu, ditiuplah sangkakala oleh Malaikat Israfil sebagai tanda kebangkitan seluruh makhluk. Allah mengumpulkan semua manusia dari generasi pertama hingga generasi terakhir di Padang Mahsyar dalam satu tempat untuk menjalani hisab dan pembalasan atas segala amal perbuatan mereka.

Ayat ini mengingatkan kita bahwa kehidupan dunia ini hanyalah sementara. Suatu saat nanti, seluruh manusia akan dikumpulkan di hadapan Allah untuk mempertanggungjawabkan setiap amalannya. Tidak ada satu pun yang luput dari pengawasan Allah, sekecil apa pun perbuatan manusia akan dibalas dengan adil.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan bersama betapa dahsyatnya peristiwa yang Allah gambarkan dalam ayat ini. Bayangkan ketika Ya'juj dan Ma'juj keluar dengan jumlah yang sangat banyak, mereka berdesakan bagaikan ombak yang saling menghantam. Ini adalah salah satu tanda kebesaran Allah yang menunjukkan bahwa segala sesuatu yang Allah janjikan pasti akan terjadi.

Namun yang lebih penting untuk kita renungkan adalah tentang pertemuan kita dengan Allah di hari kiamat. Ketika sangkakala ditiup dan seluruh manusia dibangkitkan dari kubur, tidak ada yang bisa lari dari perhitungan Allah. Maka marilah kita persiapkan diri kita dengan amal saleh, perbanyak ibadah, dan jauhi segala larangan-Nya. Jangan sampai kita termasuk golongan yang menyesal di hari kiamat karena lalai di dunia.

Allah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, Dia memberikan kita kesempatan selama hidup di dunia untuk bertaubat dan memperbaiki diri. Jangan tunda-tunda kebaikan, karena kita tidak pernah tahu kapan ajal menjemput. Semoga Allah memudahkan kita untuk senantiasa istiqamah di jalan-Nya dan mengumpulkan kita bersama orang-orang saleh di surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 97-101 — Al-Kahf

97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
Maka mereka tidak bisa mendakinya dan mereka tidak bisa (pula) melobanginya.
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
Dzulkarnain berkata: "Ini (dinding) adalah rahmat dari Tuhanku, maka apabila sudah datang janji Tuhanku, Dia akan menjadikannya hancur luluh; dan janji Tuhanku itu adalah benar".
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
Kami biarkan mereka di hari itu bercampur aduk antara satu dengan yang lain, kemudian ditiup lagi sangkakala, lalu Kami kumpulkan mereka itu semuanya,
100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
dan Kami nampakkan Jahannam pada hari itu kepada orang-orang kafir dengan jelas,
101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
yaitu orang-orang yang matanya dalam keadaan tertutup dari memperhatikan tanda-tanda kebesaran-Ku, dan adalah mereka tidak sanggup mendengar.
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
99Ayat

Terjemah — Al-Kahf 99

Surat Al-Kahf Ayat 99 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kami biarkan mereka di hari itu bercampur aduk antara satu…

Surat Ayat 99/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 97–101. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu