کهف · 99/110
ترجمه آوانگاری — کهف
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا ۝٩٩
Wa taraknaa ba`dahum Yawma`iziny yamooju fee ba`dinw wa nufikha fis Soori fajama`naahum jam`aa
📖 معنای فارسی
و در آن روز واگذاريم تا چون موج روان گردند، و چون در صور دميده شود همه را يكجا گرد آوريم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • یَمُوجُ: موج میزند، درهم میآمیزد و به هم میریزد.
  • الصُّور: شیپوری که در آستانه قیامت در آن دمیده میشود (نفخ صور).
  • جَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا: همه آنان را در یک جا گرد میآوریم.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از نشانههای نزدیکی قیامت اشاره میکند و میفرماید: ما در آن روز (هنگامی که وعده ما فرا رسد) یأجوج و مأجوج را رها میکنیم تا به حالتی درآیند که موجوار بر یکدیگر میریزند و به سبب ازدحام و کثرت بسیار، در هم میآمیزند و اضطراب و آشفتگی سراسر وجودشان را میگیرد. این خروج و فساد آنان از نشانههای نزدیک شدن رستاخیز است.

سپس در ادامه میفرماید: در آن هنگام در «صور» دمیده میشود و همه آفریدگان - از اولین تا آخرین - برای حسابرسی و جزا در یک مکان واحد گرد آورده میشوند. این جمع شدن، جمعی فراگیر و بیسابقه است که هیچکس از آن بیرون نیست و همگان در پیشگاه عدل الهی حاضر میشوند تا به اعمالشان رسیدگی شود.

فواید و پیامهای آیه:

  • خروج یأجوج و مأجوج و آشوبهای آخرالزمان، هشداری برای بیداری انسانهاست تا پیش از فرا رسیدن قیامت، به توبه و اصلاح اعمال بپردازند.
  • ایمان به نفخ صور و جمع شدن همه خلایق در روز قیامت، انسان را به مسئولیتپذیری در برابر اعمالش دعوت میکند و او را از غفلت و سرگرمی به دنیا بازمیدارد.
  • این آیه عدالت و قدرت بیپایان خداوند را نشان میدهد که همه موجودات را بدون هیچ کاستی برای حسابرسی گرد میآورد و هیچ چیز از علم و تدبیر او پنهان نمیماند.
  • یادآوری این صحنهها، دل مؤمن را به آخرت پیوند میزند و او را به آمادگی برای آن روز بزرگ ترغیب میکند، چرا که سعادت ابدی در گرو ایمان و عمل صالح در این دنیاست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 97-101 — کهف

97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
نه توانستند از آن بالا روند و نه در آن سوراخ كنند.
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
گفت: اين رحمتى بود از جانب پروردگار من؛ و چون وعده پروردگار من در رسد، آن را زير و زبر كند و وعده پروردگار من راست است.
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
و در آن روز واگذاريم تا چون موج روان گردند، و چون در صور دميده شود همه را يكجا گرد آوريم.
100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
و در آن روز جهنم را به كافران، چنان كه بايد، نشان خواهيم داد:
101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
آن كسان كه ديدگانشان از ياد من در حجاب بوده و توان شنيدن نداشته‌اند.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
99آیه

ترجمه — کهف 99

سوره کهف آیه 99 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و در آن روز واگذاريم تا چون موج روان گردند،…

سوره آیه 99/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 97–101. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید