আল-কাহফ · 99/110
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-কাহফ
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا ۝٩٩
Wa taraknaa ba`dahum Yawma`iziny yamooju fee ba`dinw wa nufikha fis Soori fajama`naahum jam`aa
📖 বাংলা অর্থ
আমি সেদিন তাদেরকে দলে দলে তরঙ্গের আকারে ছেড়ে দেব এবং শিঙ্গায় ফুঁৎকার দেয়া হবে। অতঃপর আমি তাদের সবাইকে একত্রিত করে আনব।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَمُوجُ – ঢেউয়ের মতো আন্দোলিত হওয়া, ছুটে বেড়ানো, সংঘর্ষে লিপ্ত হওয়া।
  • الصُّورِ – শিঙ্গা (যাতে ফুঁ দেওয়া হবে কিয়ামতের দিন)।
  • فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا – সবাইকে একত্র করে এক জায়গায় সমবেত করা।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে ইয়াজুজ-মাজুজের বের হওয়ার ঘটনা এবং কিয়ামতের শুরুর অবস্থা বর্ণনা করেছেন। যখন প্রতিশ্রুত সময় আসবে, অর্থাৎ কিয়ামতের নিকটবর্তী সময়ে ইয়াজুজ-মাজুজ জাতি বাঁধ ভেঙে বেরিয়ে পড়বে। তাদের সংখ্যা এত বেশি হবে যে, তারা ঢেউয়ের মতো ছুটে বেড়াবে, একে অপরের সাথে মিশে যাবে, সংঘর্ষে লিপ্ত হবে এবং গোটা পৃথিবী তাদের দ্বারা পূর্ণ হয়ে যাবে। মানুষের ভিড়ের কারণে তারা পরস্পরের উপর পড়ে যাবে, দিকবিদিক জ্ঞান হারিয়ে ফেলবে। এ অবস্থা দেখার পরই কিয়ামতের চূড়ান্ত ঘোষণা আসবে—শিঙ্গায় ফুঁ দেওয়া হবে। তখন আল্লাহ তাআলা সমগ্র সৃষ্টিজগতকে—আদম থেকে শুরু করে শেষ মানুষ পর্যন্ত, জ্বিন ও মানুষ, মুমিন ও কাফির, জীবিত ও মৃত—সবাইকে একত্র করে এক ময়দানে সমবেত করবেন হিসাব-নিকাশের জন্য। এ এক মহাসমাবেশ, যেখানে কেউ বাদ পড়বে না।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর প্রতিশ্রুতি অবশ্যই সত্য। ইয়াজুজ-মাজুজের বের হওয়া কিয়ামতের অন্যতম বড় নিদর্শন, যা ঘটবেই। এতে মুমিনের ঈমান মজবুত হয় এবং আল্লাহর ওয়াদার উপর পূর্ণ আস্থা জন্মে।
  2. দুনিয়ার জীবন ক্ষণস্থায়ী। আজ যত বড় শক্তিধর জাতিই হোক না কেন, একদিন সবাইকে আল্লাহর সামনে দাঁড়াতে হবে। তাই দুনিয়ার অহংকার ও ক্ষমতার গর্ব করা উচিত নয়।
  3. কিয়ামতের দিন সকল মানুষ সমানভাবে একত্রিত হবে—ধনী-গরিব, শাসক-শাসিত কেউ কারো চেয়ে বড় হবে না। সেদিন আসল মর্যাদা হবে তাকওয়া ও আমলের ভিত্তিতে।
  4. আল্লাহর শক্তি ও কুদরত অপরিসীম। তিনি যেমন চাইলেই ইয়াজুজ-মাজুজের মতো বিশাল বাহিনীকে নিয়ন্ত্রণ করেন, তেমনি চাইলেই সবাইকে এক মুহূর্তে পুনরুত্থিত করতে পারেন। তাই তাঁর ইচ্ছার সামনে সবকিছু নতজানু।
  5. এ আয়াত মানুষকে পরকালের জন্য প্রস্তুতি নেওয়ার তাগিদ দেয়। যে ব্যক্তি কিয়ামতের এ ভয়াবহ অবস্থা সম্পর্কে চিন্তা করে, সে দুনিয়ার মোহে ডুবে থাকে না; বরং আল্লাহর বিধান মেনে চলার চেষ্টা করে।


📜 আয়াত 97-101 — সূরা আল-কাহফ

97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
অতঃপর ইয়াজুজ ও মাজুজ তার উপরে আরোহণ করতে পারল না এবং তা ভেদ করতে ও সক্ষম হল না।
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
যুলকারনাইন বললেনঃ এটা আমার পালনকর্তার অনুগ্রহ। যখন আমার পালনকর্তার প্রতিশ্রুত সময় আসবে, তখন তিনি একে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দেবেন এবং আমার পালনকর্তার প্রতিশ্রুতি সত্য।
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
আমি সেদিন তাদেরকে দলে দলে তরঙ্গের আকারে ছেড়ে দেব এবং শিঙ্গায় ফুঁৎকার দেয়া হবে। অতঃপর আমি তাদের সবাইকে একত্রিত করে আনব।
100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
সেদিন আমি কাফেরদের কাছে জাহান্নামকে প্রত্যক্ষ ভাবে উপস্থিত করব।
101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
যাদের চক্ষুসমূহের উপর পর্দা ছিল আমার স্মরণ থেকে এবং যারা শুনতেও সক্ষম ছিল না।
আল-কাহফকুরআন সূচী
110আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
99আয়াত

অনুবাদ — আল-কাহফ 99

সূরা আল-কাহফ আয়াত 99 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমি সেদিন তাদেরকে দলে দলে তরঙ্গের আকারে ছেড়ে দেব এবং…

সূরা আয়াত 99/110 — সূরা আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-কাহফ শুনুন, সূরা আল-কাহফ অনুবাদ, সূরা আল-কাহফ mp3, সূরা আল-কাহফ pdf. আয়াত 97–101. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না