Al-Kahf · 99/110
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Kahf
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا ۝٩٩
Wa taraknaa ba`dahum Yawma`iziny yamooju fee ba`dinw wa nufikha fis Soori fajama`naahum jam`aa
📖 In het Nederlands
En op die Dag laten Wij hen, om hen met elkaar te mengen. En er wordt op de Bazuin geblazen, waarna Wij hen allen bij elkaar zullen brengen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • "Yamooj" (يموج): betekent zich in grote golven bewegen, door elkaar heen krioelen en zich mengen vanwege de enorme drukte.
  • "As-Soer" (الصور): de hoorn waarop door de engel Israfiel (vrede zij met hem) geblazen zal worden als aankondiging van de Dag des Oordeels.

Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Op de dag dat de belofte van Allah vervuld wordt, laat Hij de volkeren Ya'joedj en Ma'joedj los uit hun barrière. Zij zullen dan als een woeste zee over de aarde stromen, door elkaar heen krioelend en zich vermengend in hun enorme dichtheid – een angstaanjagend tafereel dat de grootsheid van Allahs macht toont. Dit is één van de grote tekenen die vlak vóór het Uur plaatsvinden.

Vervolgens wordt er in de hoorn geblazen – de tweede blaas – en dat is het signaal voor de opstanding. Allah verzamelt dan alle schepselen, van de eerste tot de laatste, op één plaats voor de afrekening. Niemand wordt vergeten, niemand blijft achter. Deze verzameling is een absolute zekerheid die iedere gelovige met overtuiging verwacht.

Boodschap voor de lezer:

Beste broeder, beste zuster – deze vers leert ons dat het leven op aarde tijdelijk is en dat de Dag van de Afrekening onvermijdelijk komt. De tekenen van het Uur volgen elkaar op, en de uitbarsting van Ya'joedj en Ma'joedj is daar één van. Laat deze wetenschap je hart zacht maken en je daden zuiveren. Haast je naar het goede, keer terug naar je Heer in oprechte berouw, en wees onder degenen die op die Grote Dag met een gerust hart voor hun Schepper zullen staan. De poort van berouw staat open – grijp deze kans vóórdat de hoorn geblazen wordt en het te laat is. Moge Allah ons allen leiden naar het rechte pad en ons doen behoren tot degenen die met succes de afrekening tegemoet gaan.



📜 Vers 97-101 — Soera Al-Kahf

97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
En zij waren niet in staat om het te beklimmen en niet om er door heen te breken.
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
Hij (Dzôelqarnain) zei: "Dit is Barmhartigheid van mijn Heer. Maar als de belofte van mijn Heer komt, maakt Hij het tot stof. En de belofte van mijn Heer is Waarheid."
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
En op die Dag laten Wij hen, om hen met elkaar te mengen. En er wordt op de Bazuin geblazen, waarna Wij hen allen bij elkaar zullen brengen.
100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
En op die Dag zullen Wij de Hel duidelijk zichtbaar aan de ongelovigen tonen.
101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
Degenen voor wie de ogen versluierd waren voor het gedenken van Mij en (die) niet tot horen in staat waren.
Al-KahfKoran Register
110Vers
MekkaansRevelation
99Vers

Vertaling — Al-Kahf 99

Soera Al-Kahf Vers 99 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En op die Dag laten Wij hen, om hen met…

Soera Vers 99/110 — Soera Al-Kahf الكهف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Kahf Luisteren, Soera Al-Kahf Vertaling, Soera Al-Kahf mp3, Soera Al-Kahf pdf. Vers 97–101. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers